1 00:03:13,318 --> 00:03:14,569 - Witam cię. - Witam cię. 2 00:03:14,778 --> 00:03:15,987 Mam nadzieję, że masz się dobrze. 3 00:03:19,282 --> 00:03:22,368 Kto zna funkcje fali elektronowej 4 00:03:22,577 --> 00:03:24,954 dla kryptońskiego wiązania kowalencyjnego? 5 00:03:25,330 --> 00:03:26,331 Przepraszam. 6 00:03:28,875 --> 00:03:29,542 Lea. 7 00:03:29,751 --> 00:03:31,419 Pierwiastek sześcienny z długości fali... 8 00:03:32,546 --> 00:03:34,422 - Pozdrowienia. - Pozdrowienia. 9 00:03:35,966 --> 00:03:37,384 - Cześć, Karo. - Witam cię. 10 00:03:46,560 --> 00:03:49,062 Och, to jest piękne. 11 00:03:49,813 --> 00:03:51,523 Co to będzie, Zaltar? 12 00:03:51,732 --> 00:03:54,526 Myślę... drzewo. 13 00:03:55,360 --> 00:03:56,611 Drzewo. 14 00:03:57,529 --> 00:03:58,696 Co to jest drzewo? 15 00:03:58,905 --> 00:04:01,157 Cudowna rzecz, która rośnie na Ziemi. 16 00:04:01,366 --> 00:04:03,701 Ziemia? Masz na myśli, dokąd poszedł mój kuzyn? 17 00:04:03,910 --> 00:04:05,828 Hmm, i dokąd, być może pewnego dnia 18 00:04:06,037 --> 00:04:07,955 Może i ja się odważę. 19 00:04:08,665 --> 00:04:10,750 Nie wierzę ci. Jak? 20 00:04:11,126 --> 00:04:15,130 - W tym. Tam. - Zsyp binarny? 21 00:04:15,338 --> 00:04:17,316 Ale nigdy nie przetrwałbyś tej presji. To zniszczy... 22 00:04:17,340 --> 00:04:19,675 W tym mogę. Zip-zap i już mnie nie ma. 23 00:04:19,885 --> 00:04:21,678 Ale nigdy byś nas nie opuścił, Zaltar. 24 00:04:21,887 --> 00:04:24,514 - Nigdy nie opuściłbyś Argo City. - Rzeczywiście, mógłbym, Kara. 25 00:04:24,723 --> 00:04:26,182 Za dużo tu dobrego. 26 00:04:26,641 --> 00:04:31,020 Być może zamiast tego spróbuję Saturna. Tak, myślę, że mógłbym. 27 00:04:31,229 --> 00:04:34,523 Saturn jest... czy jest dalej niż Ziemia? 28 00:04:34,733 --> 00:04:35,733 Głupie pytanie. 29 00:04:35,859 --> 00:04:38,152 Nie uczyłeś się w szkole geometrii sześciowymiarowej? 30 00:04:38,361 --> 00:04:39,761 Czy już niczego nie uczą? 31 00:04:39,946 --> 00:04:43,199 Oczywiście, że tak. Znam równania. 32 00:04:47,454 --> 00:04:48,955 Po prostu nie widzę ich w mojej głowie. 33 00:04:49,372 --> 00:04:53,167 Większość wielkich artystów uważa matematykę za kłopotliwą, Kara. 34 00:04:53,668 --> 00:04:56,671 - Używaj tylko wyobraźni. - Mhm. 35 00:04:56,880 --> 00:04:58,798 Saturn i Ziemia znajdują się w przestrzeni kosmicznej 36 00:04:59,007 --> 00:05:02,552 ale my jesteśmy w wewnętrznej przestrzeni. 37 00:05:02,761 --> 00:05:05,430 Nasze miasto ma dwa wielkie źródła energii. 38 00:05:05,680 --> 00:05:07,682 To jest jeden z nich. Patrzeć. 39 00:05:13,355 --> 00:05:15,482 Omegaedr. 40 00:05:16,233 --> 00:05:17,651 Strażnicy pozwolili ci to mieć? 41 00:05:17,859 --> 00:05:21,070 Nie dokładnie. Pożyczyłem to. 42 00:05:21,655 --> 00:05:23,490 Ukradłeś to. Och, Zaltar, oni zamierzają... 43 00:05:23,698 --> 00:05:27,702 Nie, pożyczyłem to... na popołudnie. 44 00:05:29,538 --> 00:05:32,999 - Dla inspiracji. - Inspiracja. 45 00:05:55,397 --> 00:05:57,148 Ale myślę, że nigdy nie zobaczę 46 00:05:57,357 --> 00:05:59,275 gałęzie żywego drzewa. 47 00:05:59,484 --> 00:06:03,029 Dlaczego? Omegahedron może stworzyć życie, prawda? 48 00:06:03,238 --> 00:06:06,866 Nie może, dziecko, nie może. Tylko iluzja życia. 49 00:06:07,325 --> 00:06:09,285 To fantazyjny cień rzeczywistości 50 00:06:09,494 --> 00:06:12,288 to jedyne, na co możemy liczyć na tej samotnej, starej skale. 51 00:06:12,497 --> 00:06:13,873 Kara. 52 00:06:15,166 --> 00:06:16,834 Kara, szukałem cię od wieków. 53 00:06:17,043 --> 00:06:18,085 Och, przepraszam, mamo. 54 00:06:18,295 --> 00:06:20,422 - Zaltar. - Alura, dołącz do nas. 55 00:06:20,630 --> 00:06:23,090 Po prostu wymyślamy cuda. 56 00:06:24,926 --> 00:06:27,303 Połóż tu palce, Kara, i mocno naciśnij. 57 00:06:29,264 --> 00:06:31,224 Dobry. Teraz spróbuj. 58 00:06:32,309 --> 00:06:35,437 Puść wodze fantazji i spróbuj. Kontynuować. 59 00:06:35,729 --> 00:06:38,982 Zaltar, mój mąż mówi mi, że mówisz 60 00:06:39,190 --> 00:06:42,318 opuszczenia Argo City. Dokąd? 61 00:06:42,527 --> 00:06:44,654 Części nieznane. To niestety fakt. 62 00:06:45,196 --> 00:06:46,614 Ty i Zor-EI macie tutaj życie- 63 00:06:46,823 --> 00:06:48,282 Macie siebie i Karę. 64 00:06:48,491 --> 00:06:52,161 Ale Zaltar, to ty założyłeś to miasto. To jest twoje. 65 00:06:52,370 --> 00:06:55,706 Jak okiem sięgnąć, aż po zasłonę, klaps 66 00:06:55,999 --> 00:06:58,543 i co wtedy? Co jest poza tym? 67 00:06:58,752 --> 00:07:01,254 Alura, nie mogę ograniczyć się tylko do Argo City. 68 00:07:01,463 --> 00:07:03,590 W głowie gotuje mi się od pomysłów. 69 00:07:03,798 --> 00:07:06,509 Moja wyobraźnia jest zbyt rozległa, nie da się jej kontrolować. 70 00:07:06,843 --> 00:07:09,220 Jeśli chcesz mojej opinii, Zaltar, zaczynasz się powtarzać 71 00:07:09,429 --> 00:07:13,224 siebie tutaj z tymi wszystkimi przewiewnymi, błyszczącymi rzeczami. 72 00:07:13,642 --> 00:07:17,020 Dokładnie. Dlatego lecę na Wenus. 73 00:07:18,438 --> 00:07:20,565 Wenus? Gdy? 74 00:07:20,941 --> 00:07:23,818 Najpóźniej jutro lub następnego dnia. 75 00:07:24,110 --> 00:07:26,153 Zaltar, myślałeś o tym? 76 00:07:26,363 --> 00:07:28,198 Dla mnie to nie ma sensu. 77 00:07:28,531 --> 00:07:32,535 Myślałem intensywnie. Już zdecydowałem. 78 00:08:21,292 --> 00:08:22,835 Karo! Źródło zasilania! 79 00:08:25,630 --> 00:08:30,130 O, Zaltarze! Ocal mnie. Proszę! Pomoc! 80 00:08:31,094 --> 00:08:33,346 - NIE! - Karo! 81 00:08:34,180 --> 00:08:38,392 Zaltar! Pomoc! NIE! 82 00:08:51,698 --> 00:08:53,074 Wziąłeś omegaedr. 83 00:08:53,324 --> 00:08:55,409 To nieprawda, zgubiłem omegaedr. 84 00:08:55,827 --> 00:08:57,328 - Nie, ojcze, zrobiłem... - Cii, Kara. 85 00:08:57,537 --> 00:08:58,746 Nieważne kto. 86 00:08:58,955 --> 00:09:01,374 Bez tego miasto nie przetrwa dłużej niż kilka dni. 87 00:09:01,583 --> 00:09:04,752 Nasze światła przygasną i samo powietrze, którym oddychamy, jest tak rzadkie. 88 00:09:04,961 --> 00:09:06,754 Ja wiem. Więc znajdę. 89 00:09:06,963 --> 00:09:09,924 Przejdę od razu do końca przestrzeń wewnętrzną, a ja ją zwrócę. 90 00:09:10,133 --> 00:09:14,011 Niemożliwe. Jak? Nikt nie może opuść Argo City i wiesz o tym. 91 00:09:14,220 --> 00:09:16,847 To jest nasz wszechświat, a ty go zniszczyłeś grą. 92 00:09:17,057 --> 00:09:20,602 - Dziecinna gra. - Myślę, że da się to zrobić. 93 00:09:21,227 --> 00:09:25,314 Tam, zsyp binarny, w podróżniku. 94 00:09:25,607 --> 00:09:28,776 Jak tchórz wybierasz natychmiastową zagładę 95 00:09:28,985 --> 00:09:31,070 podczas gdy reszta z nas jest skazana na pozostanie tutaj... 96 00:09:56,054 --> 00:09:57,221 Karo! 97 00:09:57,722 --> 00:09:58,931 Karo, nie! 98 00:10:15,198 --> 00:10:17,158 - Ty szaleńcu! - Zostanie zabita. 99 00:10:17,534 --> 00:10:18,952 O nie, nie zrobi tego. 100 00:10:19,452 --> 00:10:22,288 Będzie bezpieczna dzięki systemowi binarnemu 101 00:10:22,497 --> 00:10:24,582 przez osnowę do innego rejestru. 102 00:10:24,958 --> 00:10:25,583 Co innego? 103 00:10:25,792 --> 00:10:27,460 Promieniowanie grawitacyjne 104 00:10:27,961 --> 00:10:31,130 droga z przestrzeni wewnętrznej do przestrzeni zewnętrznej. 105 00:10:31,881 --> 00:10:34,049 Wtedy już nigdy nie będzie taka sama, nigdy. 106 00:10:34,592 --> 00:10:36,135 Przynajmniej będzie żywa. 107 00:10:37,345 --> 00:10:39,388 A mój los jest przesądzony. 108 00:10:40,098 --> 00:10:42,183 Straciłem omegaedr. 109 00:10:42,892 --> 00:10:44,768 Muszę zostać wysłany do Strefy Widm. 110 00:10:45,562 --> 00:10:47,564 Twoje cierpienie będzie krótkie 111 00:10:47,939 --> 00:10:51,233 moje... na zawsze. 112 00:11:55,089 --> 00:11:57,466 Jeszcze trochę szampana, moja droga Seleno? 113 00:11:59,552 --> 00:12:01,011 O czym myślisz? 114 00:12:04,974 --> 00:12:07,309 To taki ładny świat. 115 00:12:09,229 --> 00:12:11,940 Nie mogę się doczekać, aż wszystko będzie moje. 116 00:12:12,440 --> 00:12:14,150 Tylko w ten sposób możesz rządzić światem 117 00:12:14,359 --> 00:12:16,736 ma stać się niewidzialny, moja dyni. 118 00:12:17,779 --> 00:12:19,071 Niewidzialny? 119 00:12:20,490 --> 00:12:23,075 Prawie wiedziałbyś, jak uczynić mnie niewidzialnym. 120 00:12:23,284 --> 00:12:24,618 Och, wiem. 121 00:12:24,953 --> 00:12:27,872 Weź pięć czarnych fasoli i głowę zmarłego człowieka, 122 00:12:28,164 --> 00:12:31,584 włóż mu jedną fasolę do ust, dwie fasolki do oczu, a potem... 123 00:12:31,876 --> 00:12:33,627 Nigelu, dość. 124 00:12:34,128 --> 00:12:37,422 Ale to działa. Wtedy możesz dotrzeć wszędzie i zrobić wszystko. 125 00:12:37,757 --> 00:12:41,093 Nigel, jak długo jesteśmy razem? 126 00:12:41,302 --> 00:12:43,512 Ooch. Miesiące, kochanie. 127 00:12:44,180 --> 00:12:46,682 Więc dlaczego wydaje się, że to lata? 128 00:12:47,267 --> 00:12:51,604 Bo jesteś taki niecierpliwy. Chcesz wszystkiego na wczoraj. 129 00:12:51,813 --> 00:12:54,106 Odkrywanie sekretów zajmuje całe życie 130 00:12:54,315 --> 00:12:57,109 czarnej magii ze starożytnych grimuarów. 131 00:12:59,779 --> 00:13:01,947 Święta krowa. 132 00:13:27,682 --> 00:13:29,558 Zastanawiam się. 133 00:13:37,275 --> 00:13:41,487 Nieśmiertelność będzie nad tym. 134 00:13:42,238 --> 00:13:46,738 Jest uczestniczką życia wiecznego słońca. 135 00:13:47,452 --> 00:13:50,788 Nie będzie już niebezpieczeństwa śmierci. 136 00:13:51,205 --> 00:13:55,584 Ten świat zatrzyma ją na zawsze. 137 00:13:57,462 --> 00:13:58,462 Co to jest? 138 00:13:59,130 --> 00:14:01,090 Co się dzieje? Hej, co się dzieje? 139 00:14:01,466 --> 00:14:03,926 Po prostu już z ciebie wyrosłem, Nigel. 140 00:14:04,135 --> 00:14:05,719 Takie rzeczy się zdarzają. 141 00:14:06,262 --> 00:14:08,389 Nie możesz mnie tak traktować, Seleno. 142 00:14:08,806 --> 00:14:10,891 Beze mnie nadal czytałbyś liście herbaty 143 00:14:11,184 --> 00:14:12,727 nad jeziorem Tahoe. 144 00:14:16,481 --> 00:14:20,981 Amsterdam i nie tylko. To jest TVVA. Latanie nigdy nie było łatwiejsze. 145 00:14:23,571 --> 00:14:26,490 Nie możesz mnie stracić, Selena. 146 00:14:26,699 --> 00:14:28,992 Mam klucze, kochanie. 147 00:14:29,202 --> 00:14:31,787 Prezydent potwierdził doniesienia, że Superman wypłynął 148 00:14:31,996 --> 00:14:34,331 ze specjalną misją pokojową do galaktyki 149 00:14:34,540 --> 00:14:35,916 naukowcy szacują, że może tak być 150 00:14:36,125 --> 00:14:38,252 kilkaset bilionów lat świetlnych od nas... 151 00:16:24,525 --> 00:16:26,527 Whoo-hoo! 152 00:19:16,197 --> 00:19:18,741 Oto pogoda z całego obszaru Chicago 153 00:19:18,949 --> 00:19:21,284 wzrost zachmurzenia z możliwymi przelotnymi opadami deszczu. 154 00:19:21,494 --> 00:19:23,787 Przewiewny, ale ciepły, maksymalna temperatura to 62. 155 00:19:34,757 --> 00:19:36,341 Bianka! 156 00:19:36,967 --> 00:19:38,259 jestem w domu. 157 00:19:42,473 --> 00:19:43,474 Bianka! 158 00:19:43,683 --> 00:19:45,184 Co? 159 00:19:46,560 --> 00:19:48,103 Pokaż swoją twarz. 160 00:19:51,065 --> 00:19:53,358 Mam dla ciebie niespodziankę. 161 00:20:00,199 --> 00:20:02,117 Znowu wyłączyli ciepłą wodę. 162 00:20:02,326 --> 00:20:06,163 Naprawdę będę musiał kogoś zabić w DWP. 163 00:20:06,414 --> 00:20:08,833 Tylko w ten sposób opłacimy nasze rachunki w przyszłym miesiącu 164 00:20:09,041 --> 00:20:12,586 na tym wysypisku, to po prostu pójść dalej i założyć własny sabat. 165 00:20:12,962 --> 00:20:14,588 Nie jest już konieczne. 166 00:20:15,423 --> 00:20:16,757 Czytałem w tej książce. 167 00:20:16,966 --> 00:20:18,550 „Przewodnik czarownic po niebie i piekle” 168 00:20:18,759 --> 00:20:21,303 jeśli założysz własny sabat, wszystko, co musisz zrobić 169 00:20:21,512 --> 00:20:23,912 pobiera pięć dolców za głowę, minimalny wstęp. To wspaniale. 170 00:20:24,098 --> 00:20:26,266 - Pasza dla kurczaków. - To lepsze niż gęsie jajo. 171 00:20:26,475 --> 00:20:29,144 Co tam jest w Kuferze Cienia? Gdzie jest mały Nigel? 172 00:20:29,353 --> 00:20:31,563 Nigel, moja droga Bianca, to już historia. 173 00:20:31,772 --> 00:20:33,023 Och, tak? Jak to? 174 00:20:33,232 --> 00:20:36,735 Dział wodociągów to już historia. Opłaty za samochód to już historia. 175 00:20:36,944 --> 00:20:38,528 Spłaty kredytu hipotecznego należą do historii. 176 00:20:38,738 --> 00:20:40,865 - Jak wyglądają podatki od nieruchomości? - Historia. 177 00:20:41,532 --> 00:20:44,576 Świat jest wreszcie moją ostrygą. 178 00:22:50,661 --> 00:22:52,162 To mi się podoba. 179 00:22:52,663 --> 00:22:55,832 - Cześć. – „Witam” – mówi. 180 00:22:56,041 --> 00:22:58,585 - No cóż, witam cię, kochanie. - Cześć. 181 00:22:58,961 --> 00:23:01,338 Zastanawiałem się, czy mógłbyś mi powiedzieć, gdzie jestem? 182 00:23:01,547 --> 00:23:04,716 Jak nazywają to miejsce, Eddie? Ulica Zakochanych, prawda? 183 00:23:04,925 --> 00:23:08,178 Masz to w jednym, Billy. Aleja Zakochanych. 184 00:23:08,888 --> 00:23:11,140 Och, nie, widzisz, miałem na myśli to 185 00:23:11,348 --> 00:23:13,516 cóż, te światła tam. Jak się nazywają? 186 00:23:13,726 --> 00:23:16,520 Spójrz na widok stąd, Eduardo. 187 00:23:16,812 --> 00:23:17,812 Ach! 188 00:23:18,230 --> 00:23:19,272 Przestań. 189 00:23:20,566 --> 00:23:23,652 Jesteś najlepszym przyjacielem Supermana, co? 190 00:23:24,153 --> 00:23:28,653 Nie. Jego kuzyn. Przyszedłem tutaj szukać omegaedru. 191 00:23:29,074 --> 00:23:32,535 Jest to źródło zasilania niezbędne Miasto Argo. Tam właśnie mieszkam. 192 00:23:32,745 --> 00:23:34,121 Nie żartuję. 193 00:23:35,331 --> 00:23:36,874 Eddie i ja tutaj 194 00:23:37,082 --> 00:23:39,417 my też jesteśmy na tajnej misji. 195 00:23:39,960 --> 00:23:42,087 Wychodzimy, żeby miło spędzić czas. 196 00:23:42,713 --> 00:23:45,924 I właśnie wygrałeś mosiężny pierścień, kochanie. 197 00:24:02,775 --> 00:24:04,985 Och, ona ćwiczy, co? 198 00:24:05,194 --> 00:24:06,528 Dlaczego to robisz? 199 00:24:06,862 --> 00:24:09,531 Po prostu tacy jesteśmy. 200 00:24:17,122 --> 00:24:19,374 Nie powinnaś tego robić, kochanie. 201 00:24:22,127 --> 00:24:23,211 Pospiesz się. 202 00:24:30,302 --> 00:24:31,845 Och, rozumiem. 203 00:24:32,846 --> 00:24:36,057 Naprawdę chcesz się pobawić, co, kochanie? 204 00:24:36,433 --> 00:24:38,685 Pospiesz się. Chodź... 205 00:24:38,894 --> 00:24:39,894 Cw! 206 00:24:45,734 --> 00:24:46,776 co? 207 00:24:47,528 --> 00:24:52,028 Eddie, myślę, że może powinniśmy 208 00:24:52,366 --> 00:24:56,244 zatrzymajmy to dla siebie. Jak myślisz? 209 00:25:02,793 --> 00:25:04,544 Freddie, ty mały diable. Jak się masz? 210 00:25:06,630 --> 00:25:08,423 Świeża amunicja, wszyscy. 211 00:25:16,223 --> 00:25:19,184 Spróbuj powiedzieć żonie. Potrzebuję innego. 212 00:25:19,727 --> 00:25:21,603 Gdzie to jest? Gdzie jest mała tajemnicza kula? 213 00:25:21,812 --> 00:25:24,397 Pozwól mi rzucić okiem. Może rzucę trochę światła. 214 00:25:24,606 --> 00:25:25,398 Nienawidzę światła. 215 00:25:25,607 --> 00:25:27,900 Czy to elektryczne? Czy jest gorący w dotyku? 216 00:25:28,110 --> 00:25:30,195 - Gdzie to jest? - Bezpieczny i zdrowy. 217 00:25:30,571 --> 00:25:33,156 Idź, wymieszaj. Zostaw mnie moim myślom. 218 00:25:33,365 --> 00:25:35,617 Idź wymieszać? Z tymi ludźmi? Musisz być zły. 219 00:25:35,826 --> 00:25:37,869 Kim oni są? Pomarszczone małe nieszczęście. 220 00:25:38,162 --> 00:25:40,789 To są moi żołnierze, Nigel. 221 00:25:41,248 --> 00:25:43,416 Moja nocna armia. 222 00:25:43,667 --> 00:25:48,046 Nie biorę pod uwagę niczego innego jak... dominację nad światem. 223 00:25:48,505 --> 00:25:49,839 Po tym jak zostawiłeś mnie na pastwę losu 224 00:25:50,049 --> 00:25:52,051 Widziałem coś, co powinno cię bardzo zaniepokoić 225 00:25:52,259 --> 00:25:54,719 jeśli poważnie myślisz o przejęciu tej planety. 226 00:25:55,554 --> 00:25:59,558 Mój sekret był niebieski i czerwony i wiedział, jak latać. 227 00:26:00,350 --> 00:26:02,352 Ja też mam sekret, Nigel. 228 00:26:02,728 --> 00:26:05,230 Mam moc. 229 00:26:06,023 --> 00:26:07,315 Wbij to sobie do głowy. 230 00:26:08,067 --> 00:26:10,486 Och, założę się, że teraz są na to gotowi, co? 231 00:26:11,153 --> 00:26:12,487 Licz na to. 232 00:26:17,284 --> 00:26:20,537 Widziałem w swoim czasie wiele rzeczy 233 00:26:20,746 --> 00:26:22,038 jeszcze bardziej imponujące 234 00:26:22,247 --> 00:26:25,041 niż ludzka zapalniczka, droga pani. 235 00:26:25,250 --> 00:26:27,418 Dowcip. 236 00:26:32,883 --> 00:26:34,217 Co to jest? 237 00:26:35,427 --> 00:26:37,887 Przesadne ambicje. 238 00:26:38,097 --> 00:26:39,097 Uważaj. 239 00:26:41,016 --> 00:26:42,976 Dotknąłem trochę nerwu, prawda? 240 00:26:45,270 --> 00:26:46,312 Cześć. 241 00:26:47,022 --> 00:26:48,023 Cześć. 242 00:26:48,232 --> 00:26:50,234 Czerwona ropucha, która czai się w cierniach 243 00:26:50,442 --> 00:26:52,485 a jeżyny są pełne czarów. 244 00:26:52,736 --> 00:26:54,487 Po lewej stronie jest mała kość. 245 00:26:54,696 --> 00:26:55,321 Trochę kości? 246 00:26:55,531 --> 00:26:58,283 Mała kość, która, jeśli jest związana z człowiekiem, porusza się 247 00:26:58,492 --> 00:27:00,076 największe pożądanie. 248 00:27:00,369 --> 00:27:03,497 - Chcę być bogaty i sławny. - Więc trzymaj się mnie. 249 00:27:04,164 --> 00:27:07,584 Zostałem stworzony na tej ziemi, aby zachwycić miliony. 250 00:27:08,794 --> 00:27:10,962 Mmm, to jest przepyszne. 251 00:27:11,171 --> 00:27:14,591 Może pójdziemy gdzie indziej i zatańczymy policzek w policzek? 252 00:27:23,976 --> 00:27:26,353 Przestań, Seleno! To niesprawiedliwe. 253 00:27:26,562 --> 00:27:28,063 Wybierz mnie. 254 00:27:36,405 --> 00:27:38,281 - Dzięki. - Hej, bez potu. 255 00:27:38,490 --> 00:27:40,950 - Co się stało? - Och, nic wielkiego. 256 00:27:41,451 --> 00:27:43,870 Wynoś się z mojego domu, Nigel 257 00:27:44,746 --> 00:27:47,457 i nie wracaj pełzając. 258 00:27:47,666 --> 00:27:49,918 Ostrzegam cię, Seleno 259 00:27:50,127 --> 00:27:52,087 nie bądź taki krótkowzroczny. 260 00:28:09,730 --> 00:28:11,022 Dzień dobry. 261 00:28:18,113 --> 00:28:20,740 Masz to, Lucy? Musi znajdować się w pobliżu tego dębu. 262 00:28:20,949 --> 00:28:23,076 - Pospiesz się. - Znalazłem, chłopaki. 263 00:28:23,285 --> 00:28:26,955 Co robisz? Powinieneś znaleźć piłkę. 264 00:28:30,542 --> 00:28:33,378 No dalej, nie zabieraj całego dnia. Wstrzymujesz grę. 265 00:28:33,587 --> 00:28:36,881 - Hej, twoja kolej na odbijanie. - Chodźmy. chodźmy. 266 00:28:37,591 --> 00:28:38,967 OK. Dobra. Zagrajmy w piłkę. 267 00:28:39,176 --> 00:28:40,886 W porządku, ciasto. 268 00:28:50,646 --> 00:28:52,773 Nie mogłem tego zrobić. Muszę dokończyć... 269 00:29:13,460 --> 00:29:15,587 Hej, odrzuć piłkę, dobrze? 270 00:29:27,766 --> 00:29:30,018 No dalej, zrób to dwa rzędu. 271 00:29:31,228 --> 00:29:32,312 Graj w piłkę. 272 00:29:53,166 --> 00:29:54,769 - Gdzie byłeś? - Z dyrektorem. 273 00:29:54,793 --> 00:29:56,336 Danvers wykonuje swój zwykły numer. 274 00:29:56,545 --> 00:29:58,338 Jezu, kolejny głupi nowy uczeń. 275 00:29:58,547 --> 00:30:01,258 Naprawdę drapią obecnie dno beczki. 276 00:30:02,926 --> 00:30:04,344 Trzymaj się, Danvers. 277 00:30:04,928 --> 00:30:05,970 Nie pozwól im się do ciebie dostać. 278 00:30:07,431 --> 00:30:10,684 Trzydzieści dni. Właśnie zaczął się semestr. Będziesz... 279 00:30:11,184 --> 00:30:13,853 - Witam, ja... - Nie zapukałem. 280 00:30:14,438 --> 00:30:16,356 Czy nie uczymy cię tutaj manier? 281 00:30:16,565 --> 00:30:18,285 Nie próbujmy imponować naszym młodym damom 282 00:30:18,442 --> 00:30:20,152 że zwierzęta w dżungli nigdy nie pukają 283 00:30:20,360 --> 00:30:23,488 ale dziewczyny z Midvale zawsze to robią. Gdzie idziesz? Wróć tutaj. 284 00:30:24,573 --> 00:30:25,573 Wejdź. 285 00:30:27,159 --> 00:30:28,785 Zapomniałem, po prostu nie jestem przyzwyczajony... 286 00:30:29,161 --> 00:30:30,453 Poczekaj chwilę. 287 00:30:30,954 --> 00:30:33,373 Poczekaj sekundę. 288 00:30:34,249 --> 00:30:37,460 Nigdy wcześniej w życiu nie widziałem cię 289 00:30:37,669 --> 00:30:38,669 prawda, młoda damo? 290 00:30:38,837 --> 00:30:40,505 - Nie, proszę pana, jestem tu nowy. - Nowy tutaj? 291 00:30:40,714 --> 00:30:43,299 Oczywiście jesteś nowy, jeśli nigdy wcześniej cię nie widziałem. 292 00:30:43,759 --> 00:30:46,052 Pozostaje pytanie, kim do cholery jesteś? 293 00:30:47,596 --> 00:30:48,596 Hmm... 294 00:30:51,433 --> 00:30:52,851 Na Ziemi jestem Lee. 295 00:30:53,435 --> 00:30:54,435 Lindę Lee. 296 00:30:55,562 --> 00:30:57,272 Gdzie jest twój list polecający? 297 00:30:57,481 --> 00:30:58,481 List? 298 00:30:58,523 --> 00:31:00,399 Muszę z tobą porozmawiać, dyrektorze. 299 00:31:01,068 --> 00:31:03,570 - Jestem teraz zajęty. - Oni też. 300 00:31:03,779 --> 00:31:05,947 Wszystkie małe potwory, które wpuszczasz do tego miejsca. 301 00:31:06,156 --> 00:31:09,075 Zamknęli szuflady mojego biurka. 302 00:31:09,284 --> 00:31:12,078 Nigdy, przez te wszystkie lata mojej pracy jako nauczycielki... 303 00:31:12,287 --> 00:31:13,287 Chodź, Danvers. 304 00:31:13,622 --> 00:31:14,706 Nie dam się sprowokować. 305 00:31:14,915 --> 00:31:17,292 Nie pozwolę mu się do mnie zbliżyć w tym semestrze. 306 00:31:17,501 --> 00:31:18,919 Będę silny. Bądź silny. 307 00:31:19,127 --> 00:31:20,545 Bądź jak skała. 308 00:31:34,476 --> 00:31:35,703 Mówiłeś, że jak masz na imię? 309 00:31:35,727 --> 00:31:38,688 Och, tak. Linda Lee, co? 310 00:31:39,022 --> 00:31:40,606 Tak, prawdopodobnie mój kuzyn do ciebie napisał. 311 00:31:40,816 --> 00:31:43,527 Umm, może dostałeś jego list pod K jak Kent? 312 00:31:43,735 --> 00:31:44,986 W Twoich plikach. 313 00:31:45,195 --> 00:31:46,196 Kenta? 314 00:31:46,405 --> 00:31:47,489 Kenta? 315 00:31:49,157 --> 00:31:50,992 To nie dzwoni. 316 00:31:51,451 --> 00:31:53,828 Nawet nie dzwoni... 317 00:31:55,997 --> 00:31:58,082 O, tutaj jest. Wielki jak życie. 318 00:31:58,458 --> 00:32:00,178 „Mój drogi panie Danvers, piszę w imieniu 319 00:32:00,293 --> 00:32:02,003 bardzo wyjątkowej młodej damy.” 320 00:32:02,587 --> 00:32:03,588 Sierota? 321 00:32:04,631 --> 00:32:05,942 Nie spodziewaj się, że będziesz traktowany inaczej 322 00:32:05,966 --> 00:32:07,050 z tego powodu, panno Lee. 323 00:32:07,259 --> 00:32:08,635 O nie, proszę pana, nie zrobię tego. 324 00:32:08,844 --> 00:32:10,428 Tak czy inaczej, jesteśmy sami 325 00:32:10,637 --> 00:32:13,681 na tej... nędznej małej planecie. 326 00:32:14,349 --> 00:32:15,725 Tak, proszę pana, wiem. 327 00:32:16,226 --> 00:32:18,561 Ponieważ dokumenty szkolne w oczywisty sposób zaginęły pocztą 328 00:32:18,770 --> 00:32:20,605 będziesz musiał zacząć od dołu. 329 00:32:20,814 --> 00:32:22,398 To sprawiedliwe w stosunku do innych dziewcząt. 330 00:32:22,607 --> 00:32:26,277 Będziesz mieć angielski, łacinę, matematykę, biologię, informatykę... 331 00:32:26,486 --> 00:32:27,653 Wszystko na raz? 332 00:32:27,863 --> 00:32:28,989 I chemia. 333 00:32:29,197 --> 00:32:32,366 Bezczynne ręce to plac zabaw diabła. Tędy. 334 00:32:40,000 --> 00:32:41,918 - Człowieku na podłogę! - Człowieku na podłogę! 335 00:32:57,517 --> 00:32:59,519 Otwórz, Lane, wiem, że tam jesteś. 336 00:33:01,104 --> 00:33:02,855 Nie jestem przyzwoity, panie Danvers. 337 00:33:03,106 --> 00:33:05,608 I ty też nigdy nie będziesz. Ty mały kłamco. 338 00:33:08,862 --> 00:33:10,822 Wejdź. Wejdź. Nie mam całego roku. 339 00:33:11,531 --> 00:33:12,281 NIE. 340 00:33:12,532 --> 00:33:14,367 Powinienem mieć singiel w tym semestrze. 341 00:33:14,576 --> 00:33:16,619 Nie zawsze dostajemy to, czego chcemy, panno Lane. 342 00:33:16,828 --> 00:33:18,871 Rozczarowania pogrubiają naszą skórę. 343 00:33:19,080 --> 00:33:20,998 Kto chce grubej skóry? 344 00:33:23,168 --> 00:33:24,460 Jestem Linda Lee. 345 00:33:26,713 --> 00:33:29,090 - Cześć. - Och, cześć. 346 00:33:30,675 --> 00:33:31,717 Jestem Lucy Lane. 347 00:33:31,927 --> 00:33:33,637 Lucy Lee, to jest Linda Lane. 348 00:33:34,262 --> 00:33:35,471 - Nie, nie jest. - Co? 349 00:33:35,680 --> 00:33:37,848 - Ona jest Lindą Lee, a ja... - Lucy Lane. 350 00:33:38,600 --> 00:33:39,809 Wy dwoje się znacie. 351 00:33:40,393 --> 00:33:41,685 O nie. Właśnie się spotkaliśmy. 352 00:33:42,354 --> 00:33:44,022 - Gdy? - Właśnie teraz. 353 00:33:44,231 --> 00:33:46,650 Ale znamy się od lat, prawda, Linda? 354 00:33:46,858 --> 00:33:48,943 - O rany, nie sądzę, żebym... - Och, oczywiście. 355 00:33:49,152 --> 00:33:51,320 Oczywiście Daily Planet. 356 00:33:51,530 --> 00:33:55,075 Kuzyn Lindy tam pracuje. I twoja siostra, jak ona ma na imię? 357 00:33:55,283 --> 00:33:57,493 Ten, który zawsze do mnie dzwoni i przeszkadza? 358 00:33:57,702 --> 00:34:00,204 - Lois. - Ach, tak, to ten. 359 00:34:00,413 --> 00:34:04,083 W każdym razie oprowadź po okolicy naszą nową pannę Lee, panno Lane. 360 00:34:06,127 --> 00:34:07,711 A tak przy okazji, ona jest sierotą 361 00:34:07,921 --> 00:34:10,298 ale nie pozwól jej grać na twojej sympatii, co? 362 00:34:26,856 --> 00:34:28,357 Więc, kto jest twoim kuzynem? 363 00:34:28,567 --> 00:34:29,567 Clarka Kenta. 364 00:34:31,319 --> 00:34:32,820 Żartujesz sobie. 365 00:34:33,488 --> 00:34:35,740 Clark Kent to twój kuzyn? Narzucasz mi. 366 00:34:35,949 --> 00:34:38,117 - Znasz go? - Czy go znam? 367 00:34:38,326 --> 00:34:39,785 Czy moja siostra go zna? 368 00:34:39,995 --> 00:34:43,581 - To jest najważniejsze pytanie. - Och, rozumiem. 369 00:34:43,790 --> 00:34:45,518 Chyba, gdyby pracowali w tej samej gazecie 370 00:34:45,542 --> 00:34:46,709 muszą się znać. 371 00:34:46,918 --> 00:34:49,545 - Cóż... - Czy to tutaj będę spał? 372 00:34:49,754 --> 00:34:52,256 To jest twoje łóżko, ale my tu nie śpimy. 373 00:34:52,799 --> 00:34:55,051 Nieustanne podekscytowanie w tym akademiku. 374 00:34:56,928 --> 00:34:59,221 Wszyscy prawdziwi dementi są tu wysyłani. 375 00:35:00,515 --> 00:35:02,850 Kiedy dotrze reszta twoich rzeczy? 376 00:35:03,852 --> 00:35:05,687 Nie mam innych rzeczy. 377 00:35:05,895 --> 00:35:07,563 Co? Wszystko jest w tej małej torbie? 378 00:35:09,983 --> 00:35:13,736 No cóż, widzisz, mam znaczy kupić więcej, to po prostu... 379 00:35:13,945 --> 00:35:16,072 Cóż, po prostu nie miałem okazji, odkąd... 380 00:35:32,130 --> 00:35:35,675 - Znasz go? - Superman? Jasne. 381 00:35:36,468 --> 00:35:39,053 Moja siostra ma coś wspólnego z tym dużym facetem. 382 00:35:39,262 --> 00:35:40,862 Słuchaj, możesz pożyczyć dowolne moje ubranie 383 00:35:40,930 --> 00:35:44,099 kiedy tylko chcesz. Po prostu wejdź i pomóż sobie. 384 00:35:44,517 --> 00:35:46,602 Dziękuję. Jesteś bardzo miły. 385 00:35:48,521 --> 00:35:52,066 To prawdziwy charakter. Prawdziwy przystojniak. 386 00:35:53,360 --> 00:35:54,680 Któregoś dnia cię mu przedstawię 387 00:35:54,736 --> 00:35:56,112 jeśli w końcu się dogadamy. 388 00:36:01,743 --> 00:36:04,370 A teraz skupcie swoje maleńkie umysły 389 00:36:04,579 --> 00:36:06,706 na temat rodzaju problemu, z jakim się kiedyś borykał 390 00:36:06,915 --> 00:36:09,626 tygodnie myślenia przed komputerem. 391 00:36:10,126 --> 00:36:11,752 Nawet teraz może to zająć dużo czasu 392 00:36:11,961 --> 00:36:14,088 bez określonych algorytmów 393 00:36:14,297 --> 00:36:17,717 co... jeśli zachowasz się przez dwie sekundy 394 00:36:17,926 --> 00:36:20,219 Może ci ujawnię. 395 00:36:27,644 --> 00:36:30,688 Miłość, nienawiść, miłość, nienawiść. 396 00:36:31,564 --> 00:36:32,648 Miłość. 397 00:36:33,441 --> 00:36:34,859 Karty zdecydowały 398 00:36:35,068 --> 00:36:38,029 ludzie zrobią wszystko dla miłości. 399 00:36:39,197 --> 00:36:40,990 Będą skakać z klifów z miłości. 400 00:36:41,366 --> 00:36:43,701 Utopią się jak lemingi. 401 00:36:43,910 --> 00:36:48,410 Więc... Sprawię, że wszyscy mnie pokochają. 402 00:36:50,125 --> 00:36:51,292 Och, nie ma szans. 403 00:36:51,501 --> 00:36:53,794 Jesteś okropną osobą, kochanie, pamiętasz? Zapomnij o tym. 404 00:36:54,003 --> 00:36:57,423 Użyj swojej wyobraźni, główko od szpilki. Na tym właśnie polega magia. 405 00:37:00,927 --> 00:37:02,219 Dlaczego się nie ruszamy? 406 00:37:03,555 --> 00:37:05,640 Ponieważ jestem zakochany. 407 00:37:06,599 --> 00:37:09,727 Chodź tutaj, piękna istoto. 408 00:37:12,313 --> 00:37:13,564 Jest uroczy. 409 00:37:17,610 --> 00:37:19,361 Hej, co się dzieje? 410 00:37:19,696 --> 00:37:22,657 Oto ćwiczenie z dużymi liczbami, które chcę, żebyś wypróbowało.-. 411 00:37:24,367 --> 00:37:26,369 Próbuje mi coś powiedzieć. 412 00:37:26,870 --> 00:37:28,788 Cóż, co? Że jesteśmy blisko niebezpieczeństwa? 413 00:37:28,997 --> 00:37:30,623 Nie wiem. Skąd mam wiedzieć? 414 00:37:36,421 --> 00:37:39,757 - Ja wiem. - Cóż, powiedz mi. 415 00:37:40,049 --> 00:37:42,176 Przyszedł mój książę. 416 00:37:42,385 --> 00:37:44,637 O nie. 417 00:37:44,846 --> 00:37:46,138 Pierwsza go zobaczyłam, Seleno. 418 00:37:46,347 --> 00:37:48,474 To niesprawiedliwe. Najpierw skopiowałem jego numer. 419 00:37:48,683 --> 00:37:51,018 Dobrze zrobiony. A teraz wyjdźmy stąd. 420 00:37:54,939 --> 00:37:56,339 Średnia wielkość chińskiej rodziny 421 00:37:56,399 --> 00:37:59,985 średni wiek zgonów oraz zawierania małżeństw i ciąży. 422 00:38:00,195 --> 00:38:02,572 Użyj tego równania, aby obliczyć populację Chin 423 00:38:02,781 --> 00:38:04,491 w roku 2040. 424 00:38:04,866 --> 00:38:07,535 Linda... jesteś z nami? 425 00:38:10,997 --> 00:38:12,164 Hmm... 426 00:38:13,666 --> 00:38:15,626 - Tak, proszę pana, jestem. - Och, jesteś? 427 00:38:15,835 --> 00:38:17,044 Gdzie, jeśli mogę zapytać? 428 00:38:18,087 --> 00:38:19,838 Cóż, tutaj, proszę pana. Na Ziemi... proszę pana. 429 00:38:21,382 --> 00:38:23,801 Co za szczęście dla reszty z nas. 430 00:38:24,010 --> 00:38:26,762 Przypuszczam, że tak było, gdy patrzyłeś w ścianę 431 00:38:26,971 --> 00:38:30,557 a nie na twoim terminalu twoi inni mali przyjaciele tutaj 432 00:38:30,767 --> 00:38:32,894 tak naprawdę ciężko pracowałeś 433 00:38:33,102 --> 00:38:36,146 rozwiązać to małe równanie? 434 00:38:36,606 --> 00:38:38,357 O tak, proszę pana, byłem. 435 00:38:38,566 --> 00:38:40,234 - To znaczy, byłem... - Doskonale. 436 00:38:40,610 --> 00:38:41,652 Proszę o odpowiedź. 437 00:38:41,861 --> 00:38:45,489 Uważajcie, klaso, panna Lee zaraz nas oświeci. 438 00:38:46,199 --> 00:38:48,534 Pięć miliardów dwieście siedemdziesiąt jeden milionów 439 00:38:48,743 --> 00:38:49,785 dziewięć tysięcy dziesięć. 440 00:38:54,916 --> 00:38:57,877 Chodź, wynośmy się stąd, zanim każe ci zostać. 441 00:38:58,545 --> 00:38:59,921 No dalej, pospiesz się. 442 00:39:05,844 --> 00:39:07,095 Pani Lee. 443 00:39:07,303 --> 00:39:09,346 - O cholera. - Tak, proszę pana? 444 00:39:09,848 --> 00:39:11,641 Przeglądałeś moje papiery? 445 00:39:12,267 --> 00:39:13,726 Oczywiście, że nie, proszę pana. 446 00:39:13,935 --> 00:39:15,978 Skąd więc znasz poprawną odpowiedź? 447 00:39:16,187 --> 00:39:18,189 - Jak? - Chyba, po prostu... 448 00:39:18,398 --> 00:39:20,525 To przez tę całą szaloną pogodę, sir. 449 00:39:20,859 --> 00:39:23,653 Wszystkie burze, fale uderzeniowe, elektromagnetyzm. 450 00:39:23,862 --> 00:39:25,905 To sprawia, że ludzie na chwilę stają się mądrzejsi niż są. 451 00:39:26,114 --> 00:39:27,365 Musimy iść, proszę pana. 452 00:39:30,618 --> 00:39:32,298 Och, chłopcze, dzięki. Wiesz, że muszę się uczyć... 453 00:39:32,412 --> 00:39:33,955 Skąd znasz odpowiedź? 454 00:39:34,706 --> 00:39:37,125 Nie wiem. Geometria sześciowymiarowa. 455 00:39:37,333 --> 00:39:39,251 - Nigdy wcześniej nie mogłem tego zrobić. - Tak. 456 00:39:39,460 --> 00:39:41,378 Cóż, chcesz przyjacielskiej rady? 457 00:39:41,588 --> 00:39:44,424 Nie pokazuj tego, bo nikt cię nie będzie lubił. 458 00:39:44,799 --> 00:39:46,050 Zobaczymy się później. 459 00:39:54,392 --> 00:39:55,392 Ach! 460 00:39:57,270 --> 00:39:58,479 Miło idzie. 461 00:39:59,939 --> 00:40:01,379 Wiesz, że celowo cię potknęła? 462 00:40:01,608 --> 00:40:04,986 Absolutnie. Jest upośledzona. 463 00:40:07,280 --> 00:40:09,615 Nie zostało dużo czasu. Chodź, idziemy. 464 00:40:12,535 --> 00:40:13,619 Weź to, Myro. 465 00:40:15,038 --> 00:40:17,749 Hej, Myra, zobacz, czy możesz wyrzucić Lane'a na dobre. 466 00:40:21,961 --> 00:40:23,837 No dalej, drużyno. Chodź. 467 00:40:32,180 --> 00:40:33,681 (On)! W porządku? 468 00:40:35,099 --> 00:40:36,859 - O Boże. Co się stało? - Tak. Wszystko w porządku? 469 00:40:37,060 --> 00:40:38,269 Myra, jak ona to zrobiła? 470 00:40:38,478 --> 00:40:40,188 - Uderzyło ją w ramię. - Nie wiem. 471 00:40:40,396 --> 00:40:43,357 Hej, chłopaki, widzieliście to uroczy facet na boisku do softballu? 472 00:40:43,566 --> 00:40:44,650 Och, tak. 473 00:40:45,360 --> 00:40:47,445 Z czarnymi włosami i dużymi mięśniami? 474 00:40:47,654 --> 00:40:48,654 Był kimś innym. 475 00:40:48,780 --> 00:40:51,365 - Rozmawiałeś z nim? - Nie, ale to zrobię. 476 00:40:51,574 --> 00:40:52,908 Rozmawiać? Kto marnowałby czas na rozmowę? 477 00:40:53,117 --> 00:40:56,036 Pracuje nad drzewami, może pobyć tu przez jakiś czas. 478 00:40:59,332 --> 00:41:00,541 - Są w środku? - Tak. 479 00:41:04,545 --> 00:41:07,005 Myra, jesteś pewna, że chcesz przez to przejść? 480 00:41:07,215 --> 00:41:09,342 Hej, co u ciebie? Kurczak? 481 00:41:10,134 --> 00:41:12,469 Och, chłopcze, naprawdę będzie mi się to podobać. 482 00:41:12,804 --> 00:41:14,972 Nie mogę się doczekać, aż usłyszę ich krzyki. 483 00:41:15,181 --> 00:41:18,350 Dlaczego nie wyłączysz źródła ciepła i nie zrobisz im kąpieli lodowej? 484 00:41:18,559 --> 00:41:20,686 Żartujesz sobie? To nigdziesville. 485 00:41:20,895 --> 00:41:23,022 Jeśli wyłączysz zimno, poparzysz je. 486 00:41:23,231 --> 00:41:25,608 Więc tracą trochę skóry. Dobrze im służy. 487 00:41:26,359 --> 00:41:28,152 Chcę zobaczyć, jak cierpią. 488 00:41:30,363 --> 00:41:31,363 A-ach! 489 00:41:37,870 --> 00:41:39,037 Jestem mokry! 490 00:41:39,372 --> 00:41:40,372 Cw! 491 00:41:42,208 --> 00:41:43,918 Nie zostawiaj mnie. Nie zostawiaj mnie! 492 00:41:46,963 --> 00:41:48,047 Nienawidzę cię! 493 00:41:48,256 --> 00:41:49,715 Nigdy nie wyglądałaś lepiej! 494 00:41:49,924 --> 00:41:51,675 Dopadniemy was wszystkich! 495 00:41:58,599 --> 00:41:59,850 Jak myślisz? 496 00:42:00,059 --> 00:42:02,686 Dla mnie wygląda to tak samo. To trochę nudne. 497 00:42:04,772 --> 00:42:07,483 Wystarczy kilka pasm i przekłute uszy. 498 00:42:07,692 --> 00:42:09,276 Mogę to zrobić bezpłatnie. 499 00:42:09,777 --> 00:42:10,986 Moje uszy co? 500 00:42:11,195 --> 00:42:13,071 Przekłute. Jak wiesz, biorę igłę 501 00:42:13,281 --> 00:42:16,659 Podgrzewam, a potem zalewam alkoholem i zaparzam. 502 00:42:16,868 --> 00:42:18,286 Wszyscy faceci szaleją. 503 00:42:18,828 --> 00:42:20,955 Bo mam dziury w uszach? 504 00:42:21,164 --> 00:42:22,748 Co ty mnie nakręcasz? 505 00:42:23,166 --> 00:42:25,334 Czasami nie mogę cię rozgryźć, Linda. 506 00:42:28,671 --> 00:42:30,255 Gdzie więc wybierasz się w ten weekend? 507 00:42:30,465 --> 00:42:31,466 Nigdzie. 508 00:42:31,674 --> 00:42:33,384 Nigdzie? Cóż, nie możesz tu zostać. 509 00:42:33,593 --> 00:42:35,052 To miejsce jest przygnębiające. 510 00:42:35,386 --> 00:42:37,012 Mam na myśli, jak grobowce. 511 00:42:37,221 --> 00:42:38,764 - Dlaczego? - Dlaczego? 512 00:42:39,098 --> 00:42:40,849 Co, urodziłeś się wczoraj? 513 00:42:41,267 --> 00:42:43,102 To trzydniowy weekend. 514 00:42:43,603 --> 00:42:45,146 Trzydniowy weekend. 515 00:42:46,064 --> 00:42:48,649 Więc słuchaj. Dlaczego nie wrócisz ze mną do domu? 516 00:42:49,067 --> 00:42:51,569 Mieszkam jakieś pięć mil stąd i mam tego gościa 517 00:42:51,778 --> 00:42:53,154 jedziesz z Metropolis. 518 00:42:53,738 --> 00:42:55,489 Myślę, że zna twojego kuzyna Clarka. 519 00:42:56,115 --> 00:42:57,616 Nazywa się Jimmy Olsen. 520 00:42:58,409 --> 00:43:00,244 Myślę, że naprawdę się na mnie uwziął. 521 00:43:02,121 --> 00:43:04,081 W każdym razie mogłabym go poprosić, żeby zabrał ze sobą przyjaciela. 522 00:43:05,083 --> 00:43:07,960 - Co robisz? - Och, nic. 523 00:43:08,169 --> 00:43:09,169 Nic. 524 00:43:10,421 --> 00:43:12,673 Nie, myślę, że zostanę tutaj i będę się uczyć 525 00:43:12,882 --> 00:43:14,633 uporządkować sprawy. 526 00:43:16,219 --> 00:43:18,054 Nie zapomnij zadzwonić do mnie w sobotę. 527 00:43:18,679 --> 00:43:19,888 Tylko sekundę. 528 00:43:21,808 --> 00:43:22,808 - Hej, Lindo. - Cześć. 529 00:43:22,975 --> 00:43:24,768 W takim razie do zobaczenia później w Popeye's, dobrze? 530 00:43:24,977 --> 00:43:28,021 - Dobra, spróbuję. Obiecuję. - Ty lepiej. Będzie fajnie. 531 00:43:28,231 --> 00:43:29,231 ' Do widzenia. - Do widzenia. 532 00:43:29,315 --> 00:43:30,315 Baw się dobrze. 533 00:43:31,192 --> 00:43:32,693 Chodź już, Lucy. 534 00:43:33,861 --> 00:43:37,072 - Och, mamo, jak się masz? - Miałem okropny tydzień. 535 00:44:44,098 --> 00:44:48,477 „Wyrwij pająka z jego sieci…” 536 00:44:50,521 --> 00:44:53,607 „I zamknij go w środku…” 537 00:44:54,525 --> 00:44:57,778 „Dwie łupiny orzecha”. 538 00:44:59,947 --> 00:45:03,116 „Teraz ugotuj orzechy na oleju” 539 00:45:03,326 --> 00:45:05,411 „do którego został dodany” 540 00:45:05,828 --> 00:45:07,454 „trochę sieci”. 541 00:45:08,497 --> 00:45:12,334 „Srebrną łyżeczką nalej dwie krople…” 542 00:45:13,586 --> 00:45:14,920 „Z oleju” 543 00:45:16,047 --> 00:45:19,008 „do jakiejś wody”. 544 00:45:19,675 --> 00:45:20,675 Prawidłowy. 545 00:45:21,260 --> 00:45:23,720 „Ten, kto pije wodę 546 00:45:23,930 --> 00:45:28,017 „zakocha się w pierwszej osobie, którą zobaczy. 547 00:45:28,601 --> 00:45:32,021 „Och, pod warunkiem, że pająk jest zamknięty w łupinie orzecha. 548 00:45:32,230 --> 00:45:35,066 „Albo pewnego dnia minie... 549 00:45:35,399 --> 00:45:37,734 cokolwiek nastąpi pierwsze.” 550 00:45:37,944 --> 00:45:39,779 Wielka sprawa, pewnego dnia. 551 00:45:39,987 --> 00:45:41,863 Dlaczego po prostu nie użyjesz, wiesz. 552 00:45:42,073 --> 00:45:43,949 Zachowam to na większe rzeczy. 553 00:45:44,242 --> 00:45:46,786 Witajcie, przegapiliście wielką wyprzedaż. 554 00:45:46,994 --> 00:45:49,788 Chłopcy ze wsi i zachodu z okolic Chicago. 555 00:45:50,122 --> 00:45:52,249 Teraz zaczynamy godzinę. 556 00:46:08,766 --> 00:46:11,310 Bianca, otwórz drzwi. 557 00:46:13,479 --> 00:46:14,938 Bianka! 558 00:46:20,361 --> 00:46:21,779 Zadzwoniłeś? 559 00:46:21,988 --> 00:46:22,988 Hej, ty! 560 00:46:25,700 --> 00:46:26,701 Powiedziałem... 561 00:46:27,743 --> 00:46:28,869 dzwoniłeś? 562 00:46:29,078 --> 00:46:30,078 Och, tak. 563 00:46:30,204 --> 00:46:31,496 Jak się masz? 564 00:46:33,040 --> 00:46:37,002 Uh, szukam jakiejś osoby o imieniu pani Selena? 565 00:46:37,461 --> 00:46:40,755 -Pani Seleno. - Oh. 566 00:46:41,799 --> 00:46:44,593 I znalazłeś ją, szczęściarzu. 567 00:46:45,594 --> 00:46:47,053 Wstęp. 568 00:46:50,766 --> 00:46:52,851 Musisz być bardzo popularny w okolicy. 569 00:46:53,060 --> 00:46:54,978 Zawsze widzę twoją ciężarówkę zaparkowaną w pobliżu. 570 00:46:55,187 --> 00:46:56,479 Och, tak. 571 00:46:56,689 --> 00:46:59,983 Tak, otrzymuję wiele powtarzających się transakcji. Ludzie lubią moją pracę. 572 00:47:00,318 --> 00:47:03,404 Tak, jestem pewien, że tak. 573 00:47:07,116 --> 00:47:08,951 - Zmoczyłeś gwizdek? - Co? 574 00:47:09,160 --> 00:47:12,663 Och, tak, tak, właściwie nie mam nic przeciwko, jeśli to zrobię. 575 00:47:41,233 --> 00:47:44,819 Więc, uh, gdzie jest ten... ha-ha? 576 00:47:45,029 --> 00:47:46,029 Padło martwe. 577 00:47:46,155 --> 00:47:47,573 Gdzie dokładnie? Uch, z tyłu? 578 00:47:47,782 --> 00:47:50,201 Może poznamy się trochę bliżej 579 00:47:50,409 --> 00:47:54,909 zanim zaczniemy kopać i rozmawiać o prawdziwym indyku. 580 00:47:57,166 --> 00:47:59,877 No cóż, widzisz, jestem osobą prywatną, wiesz. 581 00:48:00,086 --> 00:48:02,588 To znaczy, wykonuję swoją pracę, idę do domu. 582 00:48:03,172 --> 00:48:04,590 - Do twojej żony? - Nie. 583 00:48:04,799 --> 00:48:06,926 W chwili obecnej sprawia mi to przyjemność 584 00:48:07,134 --> 00:48:08,969 jeden status w moim życiu osobistym. 585 00:48:09,178 --> 00:48:10,220 Dzięki. 586 00:48:10,805 --> 00:48:12,389 Do dna, co? 587 00:48:12,598 --> 00:48:13,598 Dno w górę. 588 00:48:18,896 --> 00:48:22,190 Zauważyłem, że masz śliczną tam ziemia o odczynie zasadowym. 589 00:48:22,983 --> 00:48:24,109 Czego chcę... 590 00:48:24,777 --> 00:48:27,821 jest tu kilka roślin doniczkowych. 591 00:48:29,156 --> 00:48:32,117 Coś, co pasuje do domu. 592 00:48:32,326 --> 00:48:34,328 To jest dom? 593 00:48:34,995 --> 00:48:36,579 Oczywiście, że to dom. 594 00:48:37,123 --> 00:48:39,750 Tam jest sypialnia. 595 00:48:42,962 --> 00:48:45,089 Myślę, że robi się tu ciemno. 596 00:48:47,133 --> 00:48:51,053 Wiesz, jaki rodzaj rośliny będzie chciał... 597 00:48:51,262 --> 00:48:53,389 rośnie na tym wysypisku? 598 00:48:54,932 --> 00:48:56,058 Nie wiem. 599 00:48:56,809 --> 00:48:58,477 Rośliny cieniujące. 600 00:48:59,270 --> 00:49:00,396 - Do nas. - Hm? 601 00:49:01,313 --> 00:49:04,441 I do nasion, które razem zasiejemy. 602 00:49:04,650 --> 00:49:07,319 Tak, wypiję... 603 00:49:07,528 --> 00:49:08,820 do tego. 604 00:49:12,366 --> 00:49:15,327 Hm, prawdopodobnie go zabiłeś, wiesz. 605 00:49:19,415 --> 00:49:21,792 Śpij dobrze. 606 00:49:22,293 --> 00:49:23,585 A kiedy się obudzisz... 607 00:49:23,794 --> 00:49:27,923 utoń w moich oczach i bądź cały mój. 608 00:49:30,468 --> 00:49:33,846 Jeśli to znowu ci cholerni świadkowie Jehowy. 609 00:49:34,054 --> 00:49:35,597 Dostanę to. 610 00:49:42,229 --> 00:49:44,689 O, cześć, Nigel. To ty. 611 00:49:45,524 --> 00:49:46,650 Ładny garnitur. 612 00:49:47,860 --> 00:49:48,860 Subtelny. 613 00:49:49,361 --> 00:49:50,653 Chcę zobaczyć Selenę. 614 00:49:50,863 --> 00:49:53,073 W tej chwili jest niedysponowana. 615 00:49:53,282 --> 00:49:56,451 Ktokolwiek to jest, nie chcemy żadnego. 616 00:49:56,744 --> 00:49:58,996 To Nigel i on nie odejdzie 617 00:49:59,205 --> 00:50:01,040 dopóki z tobą nie porozmawia. 618 00:50:03,000 --> 00:50:04,793 Czego do diabła chcesz? 619 00:50:05,002 --> 00:50:07,129 Chcę złożyć bardzo poważną propozycję. 620 00:50:07,338 --> 00:50:08,339 W tym stroju? 621 00:50:09,715 --> 00:50:12,092 To jest strój rekreacyjny. Mam trzy dni wolnego 622 00:50:12,301 --> 00:50:13,719 od tych małych bestii w Midvale 623 00:50:13,928 --> 00:50:15,930 i mam zamiar zapuścić włosy. 624 00:50:22,728 --> 00:50:24,104 Uch-och. 625 00:51:07,022 --> 00:51:10,066 Ta piłka nie będzie działać na pełnych obrotach 626 00:51:10,276 --> 00:51:13,487 dopóki nie zinternalizujesz swojej mocy, Selena. 627 00:51:13,696 --> 00:51:16,532 Niektóre inwokacje mozaikowe. 628 00:51:16,740 --> 00:51:18,199 - Coś co? - Przyjdź ponownie? 629 00:51:18,409 --> 00:51:20,327 Dokładnie o to mi chodzi. 630 00:51:20,578 --> 00:51:23,581 Wy, dziewczyny, jesteście amatorkami igrającymi z ogniem. 631 00:51:23,789 --> 00:51:26,583 Ponieważ jesteśmy właścicielami zapałek. 632 00:51:27,251 --> 00:51:30,587 Ja, ze wszystkich ludzi, rozpoznaję zgiełk, gdy go słyszę. 633 00:51:30,796 --> 00:51:31,838 A teraz żegnaj, Nigel. 634 00:51:32,047 --> 00:51:34,257 - Miło było z tobą porozmawiać. - Nie, nie było. 635 00:51:34,466 --> 00:51:38,011 Nienawidzę wydawać się nachalna, moja najpiękniejsza ze wszystkich, ale... 636 00:51:38,220 --> 00:51:39,638 Jedna rada, Nigel. 637 00:51:39,847 --> 00:51:41,807 Gdybym miał Twoje problemy skórne, 638 00:51:42,016 --> 00:51:44,518 Przestałbym przeszkadzać ludziom, założyłbym torbę na głowę, 639 00:51:44,727 --> 00:51:46,228 i zamieszkaj pod mostem! 640 00:51:46,437 --> 00:51:47,437 Ach! 641 00:51:49,398 --> 00:51:51,316 Z moją skórą nie dzieje się nic złego. 642 00:51:53,485 --> 00:51:55,320 Ta suka. 643 00:51:57,865 --> 00:52:00,075 Wiesz, niektórzy ludzie. 644 00:52:01,827 --> 00:52:03,078 Gdzie on jest? 645 00:52:03,787 --> 00:52:05,747 Gdzie on jest? 646 00:52:14,757 --> 00:52:16,633 Gdzie on jest? 647 00:52:17,593 --> 00:52:19,761 Kogo pierwszego zobaczy, pokocha całym sercem. 648 00:52:19,970 --> 00:52:21,554 Co? Top na jeden dzień, prawda? 649 00:52:22,264 --> 00:52:23,825 I tak był dla ciebie za młody, wiesz. 650 00:52:23,849 --> 00:52:26,893 Nie, nie wiem. Gdzie on jest? 651 00:52:32,816 --> 00:52:35,819 Hej, znam tego gościa. 652 00:52:41,867 --> 00:52:45,287 - Och, kabel się skończył. - Och, jaki kabel? 653 00:52:45,871 --> 00:52:47,455 To jest lustro. 654 00:52:49,166 --> 00:52:51,001 Więc jak to się stało, że mogliśmy... 655 00:52:51,210 --> 00:52:52,669 widziałeś go kiedyś w tym? 656 00:52:52,878 --> 00:52:55,171 To była magia, do cholery. 657 00:52:55,673 --> 00:52:57,091 Moc. 658 00:52:57,299 --> 00:52:59,843 Och, więc spraw, żeby to się powtórzyło, wiesz? 659 00:53:00,052 --> 00:53:03,930 L... nie mogę sprawić, żeby to się powtórzyło. Nie wiem jak to zrobiłem. 660 00:53:04,139 --> 00:53:05,181 Oh. 661 00:53:05,599 --> 00:53:08,143 Może powinieneś wypuścić tę rzecz z pudełka. 662 00:53:08,644 --> 00:53:11,063 Być może będzie potężniejszy, jeśli wypuścisz go z pudełka. 663 00:53:11,271 --> 00:53:12,271 - Pudełko. - Pudełko. 664 00:53:12,439 --> 00:53:14,107 - Gdzie to jest? - Pudełko? 665 00:53:14,316 --> 00:53:16,151 Jest pod dywanikiem, tam gdzie go zostawiłeś. 666 00:53:16,360 --> 00:53:17,778 Zacząć robić. 667 00:53:24,993 --> 00:53:26,285 Utknęło. 668 00:53:29,998 --> 00:53:31,666 To nie jest mój dzień. 669 00:53:32,876 --> 00:53:33,876 Utknęło? 670 00:53:33,961 --> 00:53:35,170 Jak to możliwe, że utknął? 671 00:53:36,380 --> 00:53:38,006 To rośnie. 672 00:53:38,841 --> 00:53:41,301 Jak to możliwe, że rośnie? Jest wykonany z ołowiu. 673 00:53:53,605 --> 00:53:54,605 Och. 674 00:53:54,732 --> 00:53:56,108 Szkoda, że ​​nie ma dźwięku. 675 00:53:57,276 --> 00:53:59,278 Dlaczego nie ma dźwięku? 676 00:54:00,362 --> 00:54:02,155 Zejdź z drogi, indyku! 677 00:54:03,323 --> 00:54:05,241 Hej, głupku, chcesz umrzeć? 678 00:54:05,868 --> 00:54:07,286 Palenie, głupcze? 679 00:54:07,953 --> 00:54:09,245 Chcesz się zabić? 680 00:54:19,840 --> 00:54:21,560 Widziała prawnika i teraz złoży sprawę. 681 00:54:21,633 --> 00:54:24,886 Powiedziałem jej, żeby wzięła go za każdy cent i wyczyściła go. 682 00:54:25,345 --> 00:54:27,305 - Dziękuję bardzo. - Nie ma za co. 683 00:54:32,227 --> 00:54:35,772 Proszę bardzo, wszyscy. Kto ma ochotę na krążki cebuli? 684 00:54:35,981 --> 00:54:37,023 - Tak, tutaj. - Dzięki. 685 00:54:37,232 --> 00:54:39,317 - Trochę frytek? - Frytki są moje. 686 00:54:39,526 --> 00:54:41,694 Kurczak dla siebie. Dziękuję. 687 00:54:41,904 --> 00:54:43,488 - Dzięki. - Pomidory do zamówienia? 688 00:54:43,697 --> 00:54:45,031 Dziękuję za zaproszenie, Lucy. 689 00:54:45,240 --> 00:54:46,574 Cieszę się, że mogłeś przyjść, Jimmy. 690 00:54:46,784 --> 00:54:49,036 - Chcesz piwa korzennego? - Tak, dzięki. 691 00:54:50,329 --> 00:54:52,080 O, jest Linda. 692 00:54:54,666 --> 00:54:56,084 Hej, Lindo! 693 00:54:56,627 --> 00:54:58,587 - Cześć. - Och, cześć. 694 00:54:58,796 --> 00:55:00,130 To kuzyn Clarka Kenta? 695 00:55:00,714 --> 00:55:01,714 Kim jest Clark Kent? 696 00:55:01,840 --> 00:55:02,840 Czy to Linda? 697 00:55:06,094 --> 00:55:07,470 - Zgadnij co. - Co? 698 00:55:07,679 --> 00:55:09,599 Dzisiaj wieczorem u Eddiego odbywa się całonocna impreza. 699 00:55:09,640 --> 00:55:11,058 To ten facet z tatuażem. 700 00:55:11,266 --> 00:55:12,642 Jego ludzie wyjechali z miasta. 701 00:55:12,935 --> 00:55:15,938 A facet z muszką to Jimmy. 702 00:55:16,688 --> 00:55:17,939 Więc, chcesz przyjść? 703 00:55:18,148 --> 00:55:20,525 Nie wiem. Nie jestem wylogowany na jedną noc. 704 00:55:20,734 --> 00:55:23,361 No to co? Wróć, zaloguj się i wyjdź przez okno. 705 00:55:23,570 --> 00:55:25,530 Pani Murphy jest już pijana jak skunks. 706 00:55:25,864 --> 00:55:27,240 Zupełnie na innej planecie. 707 00:55:27,449 --> 00:55:29,576 Och, nie wiem. To po prostu nie wydaje się w porządku. 708 00:55:29,785 --> 00:55:31,578 Ale właśnie dlatego będzie fajnie. 709 00:55:31,787 --> 00:55:33,038 ' Dobra? ' OK, 710 00:55:35,332 --> 00:55:36,916 Zejdź z drogi, kolego. 711 00:55:37,125 --> 00:55:38,209 Hej, głupcze. 712 00:55:39,169 --> 00:55:40,545 Spójrz na tę jagodę. 713 00:55:40,921 --> 00:55:42,422 Co to jest dingleberry? 714 00:55:42,631 --> 00:55:46,092 Hej, ty, kosmiczny kadecie! Wynoś się z ulicy! 715 00:55:47,886 --> 00:55:50,805 - Co jest z nim nie tak? - Nie wiem. 716 00:55:51,014 --> 00:55:52,432 Pewnie jest pod wpływem narkotyków. 717 00:55:52,641 --> 00:55:54,976 I zostanie zalany, jeśli nie będzie zbyt ostrożny. 718 00:55:55,185 --> 00:55:57,812 - Cześć. Jimmy Olsen, fotograf. - Och, jestem Kara. 719 00:55:58,021 --> 00:55:59,188 - Kto? - Kto? 720 00:55:59,398 --> 00:56:00,482 Och, jestem... 721 00:56:01,233 --> 00:56:02,400 zainteresowany. 722 00:56:02,693 --> 00:56:04,528 Cóż, jeśli czegoś nie zrobimy. 723 00:56:04,736 --> 00:56:07,321 Wychodzisz tam i próbujesz pomóc takiemu facetowi, a on to robi 724 00:56:07,573 --> 00:56:09,449 prawdopodobnie ma pistolet lub nóż. 725 00:56:09,658 --> 00:56:10,784 To nie jest zbyt bezpieczne. 726 00:56:10,993 --> 00:56:12,953 Hej, umieram z głodu. Jedzmy. 727 00:56:13,287 --> 00:56:14,621 Chodź, Lindo. 728 00:56:19,167 --> 00:56:22,003 Moc cienia. 729 00:56:23,714 --> 00:56:28,214 Przyprowadź go do mnie. 730 00:57:01,585 --> 00:57:02,794 Oj. 731 00:57:06,632 --> 00:57:09,092 Spójrz na to. 732 00:57:14,723 --> 00:57:16,224 Hej, wyjdź. 733 00:57:21,521 --> 00:57:23,397 Uwaga. Uważaj. 734 00:57:33,992 --> 00:57:34,992 MÓJ Samochód! 735 00:58:42,269 --> 00:58:43,979 Nigdy wcześniej nie widziałaś tatuażu, Linda? 736 00:58:44,187 --> 00:58:45,855 - Patrzeć! - Co to jest? 737 00:58:46,064 --> 00:58:47,648 Ktoś się w tym kręci. 738 00:58:47,858 --> 00:58:49,538 Wygląda na to, że nikt nie prowadzi. 739 00:58:50,736 --> 00:58:53,280 O mój Boże. To uciekinier. 740 00:58:58,201 --> 00:59:00,304 - Ktoś musi coś zrobić. - Hej, co ona robi? 741 00:59:00,328 --> 00:59:02,288 Lucy, bądź ostrożna. Lucy! 742 00:59:03,415 --> 00:59:05,375 - Pospiesz się. - Lucy! 743 00:59:39,493 --> 00:59:40,952 Boże, jest pompa? 744 01:00:11,942 --> 01:00:13,652 Ona wciąż tam jest. 745 01:00:19,574 --> 01:00:22,785 - Och, przepraszam. Spieszę się. - Znam to uczucie. 746 01:00:28,500 --> 01:00:29,834 Czy wszystko w porządku? 747 01:00:30,043 --> 01:00:32,628 To benzyna! To benzyna! 748 01:01:14,254 --> 01:01:16,130 - Hej, spójrz na to. - Co? 749 01:01:48,663 --> 01:01:50,039 Smok burzy? 750 01:01:51,666 --> 01:01:54,085 Superdziewczyna. 751 01:02:43,969 --> 01:02:45,637 O mój Boże! 752 01:02:49,307 --> 01:02:52,852 Nie. Nie patrz na nią. 753 01:02:59,526 --> 01:03:01,027 Wszystko będzie w porządku. 754 01:03:01,236 --> 01:03:03,321 Nie ma żadnych złamanych kości. 755 01:03:09,995 --> 01:03:11,037 Kocham cię. 756 01:03:13,206 --> 01:03:14,415 Co powiedział? 757 01:03:15,166 --> 01:03:16,250 Co powiedział? 758 01:03:16,793 --> 01:03:18,544 Dla mnie wyglądało to jak „kocham cię”. 759 01:03:18,753 --> 01:03:21,589 NIE! NIE! 760 01:03:22,507 --> 01:03:23,883 Kochasz mnie? 761 01:03:25,844 --> 01:03:27,512 Z całego serca, na zawsze. 762 01:03:28,346 --> 01:03:29,889 Ptak o swobodnym i nieostrożnym skrzydle 763 01:03:30,098 --> 01:03:32,058 przeżyłem wiele uśmiechniętych wiosny. 764 01:03:32,434 --> 01:03:33,834 Zimny ​​odruch, krzywe spojrzenie. 765 01:03:34,019 --> 01:03:36,771 Błyskawica gniewnego spojrzenia miłości, zostań. 766 01:03:37,981 --> 01:03:39,857 Pozwól mi cię ujrzeć. 767 01:03:54,873 --> 01:03:56,791 L-muszę iść. 768 01:04:00,295 --> 01:04:02,130 Och, muszę iść. 769 01:04:05,133 --> 01:04:06,342 Wszystko pod kontrolą. 770 01:04:06,551 --> 01:04:07,718 Lucy! 771 01:04:07,927 --> 01:04:10,054 Idźcie dalej, wracajcie do swoich domów. 772 01:04:10,263 --> 01:04:11,263 Lucy. 773 01:04:12,015 --> 01:04:13,349 - Oh. - Dzięki Bogu. 774 01:04:15,810 --> 01:04:18,145 - Wszystko w porządku? - Myślę, że tak. 775 01:04:18,563 --> 01:04:19,605 Uderzyłem się w głowę. 776 01:04:20,357 --> 01:04:21,691 Nigel musi ją znać. 777 01:04:22,192 --> 01:04:25,153 Musi być jedną z jego uczennic. Pewnie ją do tego namówił. 778 01:04:25,362 --> 01:04:27,614 Nie. Wcale tak nie myślę. 779 01:04:27,822 --> 01:04:29,990 Och, po prostu znalazła się w niewłaściwym miejscu 780 01:04:30,200 --> 01:04:31,951 w niewłaściwym czasie, prawda? 781 01:04:32,160 --> 01:04:35,538 Materializujesz się w buldożerze, co? 782 01:04:35,747 --> 01:04:36,914 Ona jest mizerną istotką. 783 01:04:37,165 --> 01:04:39,085 W każdym razie nie wiem, dlaczego interesuje cię, co ona robi. 784 01:04:39,209 --> 01:04:42,670 Ponieważ nikt nie wchodzi mi w drogę. 785 01:04:42,962 --> 01:04:44,357 Dlaczego po prostu nie zostawisz tego biednego dzieciaka w spokoju 786 01:04:44,381 --> 01:04:46,299 i martwić się o drugiego, który leci? 787 01:04:46,758 --> 01:04:50,261 Martwię się o wszystko. To moja praca. Odsuń się. 788 01:04:50,470 --> 01:04:54,056 Och, daj spokój. Ona jest tylko nastolatką. 789 01:04:54,265 --> 01:04:58,765 Po co miecz, jeśli nie jest wypuszczony? 790 01:04:59,020 --> 01:05:01,522 Ale ona jest całkowitym zerem. Nawet nie znasz jej imienia. 791 01:05:01,731 --> 01:05:05,234 Nazewnictwo imion nie jest konieczne. 792 01:05:05,693 --> 01:05:08,529 Skoncentrujmy się na jej twarzy. 793 01:05:08,780 --> 01:05:12,033 A mój Cień zrobi resztę. 794 01:05:12,575 --> 01:05:13,617 Twoje co? 795 01:05:14,202 --> 01:05:15,953 Moc Cienia... 796 01:05:16,663 --> 01:05:18,706 nabierać kształtu. 797 01:05:19,833 --> 01:05:23,253 Wyglądaj jak wściekła ciemna gwiazda. 798 01:05:23,962 --> 01:05:27,674 Szukajcie tego nieszczęsnego młodego stworzenia. 799 01:05:27,882 --> 01:05:31,218 I zniszcz ją, gdziekolwiek ona... 800 01:05:33,930 --> 01:05:34,931 są. 801 01:05:35,265 --> 01:05:36,683 Boże. To okropne. 802 01:05:36,891 --> 01:05:38,350 To nigdy nie zadziała. 803 01:05:58,121 --> 01:05:59,163 O mój Boże! 804 01:06:00,748 --> 01:06:01,999 Boję się. 805 01:06:27,692 --> 01:06:29,068 Następnym razem... 806 01:06:30,695 --> 01:06:32,613 przypomnij mi, żebym zrobił to na zewnątrz. 807 01:09:16,152 --> 01:09:19,363 Opuść to miejsce i nie czyń krzywdy. 808 01:09:21,240 --> 01:09:23,158 Znowu ona jest. 809 01:09:25,078 --> 01:09:26,079 Co powiedziała? 810 01:09:26,913 --> 01:09:28,331 Nie, to nie jest możliwe. 811 01:09:28,539 --> 01:09:30,916 To nie jest w porządku. 812 01:09:31,125 --> 01:09:32,501 Gdzie jest mięczak? 813 01:09:33,127 --> 01:09:34,127 Ach! 814 01:09:35,338 --> 01:09:36,464 Argh! 815 01:09:45,932 --> 01:09:47,016 Argh! 816 01:09:48,685 --> 01:09:50,603 Myślę, że może się nią zaopiekować. 817 01:09:50,812 --> 01:09:51,812 Ach! 818 01:09:53,064 --> 01:09:54,398 Argh! 819 01:10:13,793 --> 01:10:16,086 Widzieć? Co ci powiedziałem? 820 01:10:16,963 --> 01:10:18,547 Odeszła, prawda? 821 01:10:18,756 --> 01:10:19,756 Zło. 822 01:11:25,573 --> 01:11:27,408 Za każdym razem! 823 01:11:27,617 --> 01:11:29,493 Za każdym razem! 824 01:11:29,702 --> 01:11:32,663 Wyślij mężczyznę, aby wykonał pracę kobiety i to właśnie dostaniesz. 825 01:11:33,498 --> 01:11:37,084 Cholera, jej oczy. Kim ona jest? 826 01:11:37,293 --> 01:11:40,337 - Pytasz mnie? - Mówię ci. 827 01:11:41,047 --> 01:11:42,256 Dowiadywać się! 828 01:11:42,465 --> 01:11:46,302 Jasne. Ale wiesz, wydaje mi się, że rozpoznaję ten kostium. 829 01:11:51,599 --> 01:11:53,350 Zostaw go w spokoju. Pozwól mu. 830 01:11:53,559 --> 01:11:55,310 Gdzie byłeś? 831 01:11:55,520 --> 01:11:57,188 - Na zewnątrz... - Spójrz na siebie. 832 01:11:58,022 --> 01:11:59,398 Spójrz na te ubrania. 833 01:11:59,607 --> 01:12:00,941 Och, idę się przebrać. Przepraszam. 834 01:12:01,150 --> 01:12:04,444 I założysz swój odpowiedni mundurek szkolny. 835 01:12:04,654 --> 01:12:07,156 I wyjdź z tego śmiesznego kostiumu. 836 01:12:07,365 --> 01:12:08,365 Tak, proszę pani. 837 01:12:08,533 --> 01:12:10,618 - I zakryj nogi. - Tak, proszę pani. 838 01:12:11,327 --> 01:12:13,662 Nie mów mi „tak, proszę pani”. 839 01:12:13,871 --> 01:12:15,122 Nie, proszę pani. 840 01:12:17,792 --> 01:12:19,832 Myślę, że przesadzasz z tą sprawą 841 01:12:19,877 --> 01:12:20,878 jeśli chcesz mojej opinii. 842 01:12:21,128 --> 01:12:24,464 O nie. To pudełko zdecydowanie się powiększa... 843 01:12:25,800 --> 01:12:26,884 i brzydszy. 844 01:12:27,093 --> 01:12:29,011 Mówię tylko, że nie możesz zwariować 845 01:12:29,220 --> 01:12:31,889 nad facetem od krajobrazu i nastolatkiem w niebieskim garniturze. 846 01:12:32,098 --> 01:12:33,516 Ona leci. 847 01:12:34,350 --> 01:12:36,268 Dasz radę to przebić przez swoją grubą czaszkę? 848 01:12:36,477 --> 01:12:38,979 i do twojego małego mózgu, Bianca? 849 01:12:39,188 --> 01:12:41,607 Dziewczyna potrafi latać. 850 01:12:58,916 --> 01:13:00,083 OK- 851 01:13:00,459 --> 01:13:01,543 Teraz. 852 01:13:01,961 --> 01:13:04,505 Bądźmy poważni. 853 01:13:05,548 --> 01:13:08,300 Przyjdź do mamy. 854 01:13:10,136 --> 01:13:11,720 - Och. - Och. 855 01:13:14,765 --> 01:13:16,016 Och. 856 01:13:16,225 --> 01:13:17,225 Oj. 857 01:13:34,201 --> 01:13:37,579 - Selena, przestań. - Nie zrobię tego. 858 01:14:06,984 --> 01:14:08,944 Myślę, że wyruszamy dokąd 859 01:14:09,278 --> 01:14:12,114 wiesz, głupcy pędzą, a anioły boją się stąpać. 860 01:14:12,448 --> 01:14:15,451 Nie jestem aniołem. 861 01:15:04,792 --> 01:15:06,210 To znowu mięczak. 862 01:15:07,128 --> 01:15:09,213 A ona narusza prawo. 863 01:15:27,732 --> 01:15:29,108 Cześć. 864 01:15:29,316 --> 01:15:31,651 O nie. Nie teraz. 865 01:15:31,861 --> 01:15:34,029 To tylko ja, kochanie. 866 01:15:34,238 --> 01:15:35,989 Proszę, powiadomisz wszystkich. 867 01:15:36,198 --> 01:15:37,532 Co? Że cię kocham? 868 01:15:37,742 --> 01:15:39,285 Wykrzyczałbym to z najwyższego wzgórza. 869 01:15:39,493 --> 01:15:41,119 Proszę, nie. 870 01:15:41,328 --> 01:15:44,080 Wiem, że uważasz mnie za głupca, chociaż powiedz mi, jak masz na imię. 871 01:15:44,331 --> 01:15:45,665 Linda. Lindę Lee. 872 01:15:46,167 --> 01:15:47,167 Linda. 873 01:15:47,835 --> 01:15:49,336 Urocza Linda Lee. 874 01:15:50,337 --> 01:15:52,464 Te róże bledną obok ciebie. 875 01:15:54,675 --> 01:15:55,675 Oh. 876 01:15:56,886 --> 01:15:57,946 Dziękuję, ale ja... 877 01:15:57,970 --> 01:16:00,305 I słodkie czekoladki dla mojej słodkiej Lindy. 878 01:16:01,932 --> 01:16:03,016 Hm. 879 01:16:12,526 --> 01:16:13,526 Co robisz? 880 01:16:16,030 --> 01:16:17,156 Proszę? 881 01:16:19,283 --> 01:16:20,367 O nie, ja... 882 01:16:20,576 --> 01:16:21,576 Proszę. 883 01:16:21,869 --> 01:16:23,537 Cóż, w porządku. Ale tylko na minutę. 884 01:16:37,676 --> 01:16:39,219 Nienawidzisz mnie, prawda? 885 01:16:40,304 --> 01:16:42,764 Nienawidzę cię? Nawet cię nie znam. 886 01:16:42,973 --> 01:16:44,265 Nawet nie znam twojego imienia. 887 01:16:45,142 --> 01:16:46,143 Ethan. 888 01:16:46,894 --> 01:16:50,606 Wypowiedz moje imię na głos, ale raz, a umrę jako szczęśliwy głupiec. 889 01:16:50,815 --> 01:16:52,066 - Słuchaj, Ethan... - Aha! 890 01:16:55,319 --> 01:16:56,611 Ethan. 891 01:16:58,489 --> 01:16:59,489 Ethan. 892 01:17:01,700 --> 01:17:03,618 Twoja miękka pieszczota natychmiast się odnowiła 893 01:17:03,828 --> 01:17:05,454 bicie tego złamanego serca. 894 01:17:06,455 --> 01:17:07,914 Czy jesteś szalony? 895 01:17:11,252 --> 01:17:12,378 Wyjść za mnie? 896 01:17:23,597 --> 01:17:24,723 Wyjść za ciebie? 897 01:17:25,724 --> 01:17:27,851 - Ja nie... - Nie mów tego. Nie, proszę. 898 01:17:28,060 --> 01:17:29,060 Ja wiem. 899 01:17:29,395 --> 01:17:30,395 Co? 900 01:17:31,647 --> 01:17:32,939 Jesteśmy z różnych światów. 901 01:17:33,315 --> 01:17:36,443 - To znaczy, wiesz gdzie jestem... - Daj mi szansę, Linda. 902 01:17:36,944 --> 01:17:39,196 Miłość sprawia, że ​​wszystko jest możliwe. 903 01:17:39,864 --> 01:17:43,450 Biedny, niewykształcony ogrodnik może rzeczywiście czcić bogatą debiutantkę 904 01:17:43,659 --> 01:17:45,452 i uszczęśliw ją, jeśli tylko... 905 01:17:45,661 --> 01:17:47,120 Och, Ethan. 906 01:17:47,830 --> 01:17:49,456 Nie jestem bogaty. Jestem po prostu... 907 01:17:49,665 --> 01:17:51,917 Cóż, w takim razie będę wspierać nas oboje. 908 01:17:53,460 --> 01:17:55,503 Jesteś wariatem, wiesz o tym? 909 01:17:55,713 --> 01:17:58,757 Jesteś taki słodki, ale postradałeś zmysły. 910 01:18:00,718 --> 01:18:01,885 Nad tobą. 911 01:18:10,060 --> 01:18:12,896 Cóż za wzruszająca scena. 912 01:18:43,010 --> 01:18:45,721 Chodzą w kółko. 913 01:18:46,722 --> 01:18:49,057 Gdzie się zatrzymują. 914 01:18:59,777 --> 01:19:02,654 Chłopie, naprawdę to rozumiesz. 915 01:19:04,365 --> 01:19:05,616 Oh. 916 01:19:11,080 --> 01:19:12,623 Gdzie ona jest? 917 01:19:16,543 --> 01:19:18,044 Jezus. 918 01:19:19,046 --> 01:19:20,505 Kim jesteś? 919 01:19:21,340 --> 01:19:23,383 Jestem Selena. 920 01:19:24,218 --> 01:19:26,053 Diadanus z Katanii. 921 01:19:26,262 --> 01:19:30,182 Kapłanka Sechnida. Lam, najwspanialsza Syrena Endoru 922 01:19:30,391 --> 01:19:34,891 a ty, mała damo, wkraczasz na własność prywatną. 923 01:19:36,772 --> 01:19:38,106 Ona ma na myśli jego. 924 01:19:38,732 --> 01:19:40,817 Jestem Kara z miasta Argo. 925 01:19:41,026 --> 01:19:42,944 Córka Alury i Zor-Ela. 926 01:19:43,696 --> 01:19:46,031 A ja nie łatwo mnie przestraszyć. 927 01:19:46,240 --> 01:19:47,240 NIE? 928 01:19:47,866 --> 01:19:48,866 Nie. 929 01:19:49,743 --> 01:19:51,077 Spróbuj.. 930 01:19:52,621 --> 01:19:53,788 To. 931 01:20:11,307 --> 01:20:14,852 Ta pani doskonali się skokowo i owszem, muszę ci powiedzieć. 932 01:21:38,060 --> 01:21:39,519 Wszystko w porządku? 933 01:21:40,270 --> 01:21:41,396 Nie. 934 01:21:43,482 --> 01:21:46,026 Chcesz piłę do metalu czy coś? 935 01:21:58,497 --> 01:22:02,584 Teraz jestem naprawdę zdenerwowany. 936 01:22:50,966 --> 01:22:52,217 Co się dzieje? 937 01:22:53,760 --> 01:22:54,760 Oh. 938 01:22:55,304 --> 01:22:56,555 Połóż mnie. 939 01:23:05,689 --> 01:23:07,440 - Gdzie jestem? - Jesteś bezpieczny. 940 01:23:07,649 --> 01:23:09,692 Bezpieczny? Gdzie jest Linda? 941 01:23:09,902 --> 01:23:11,528 Połóż mnie. 942 01:23:16,825 --> 01:23:18,743 - Gdzie jest moja Linda? - Spokojnie. 943 01:23:26,668 --> 01:23:27,668 Ethan. 944 01:23:27,794 --> 01:23:29,754 Ha ha. Bardzo sprytny. 945 01:23:30,130 --> 01:23:32,370 To powinno trzymać ją z dala od twoich włosów przez kilka godzin. 946 01:23:32,674 --> 01:23:35,301 Sprytny? Tania sztuczka. 947 01:23:39,431 --> 01:23:41,558 Moc Cienia. 948 01:23:41,767 --> 01:23:45,353 Przyprowadź go do mnie. 949 01:23:51,276 --> 01:23:55,776 Przyprowadź go... do mnie. 950 01:23:58,784 --> 01:23:59,784 Uch! 951 01:23:59,910 --> 01:24:00,952 Nie zadziałało, co? 952 01:24:01,161 --> 01:24:02,495 Może są za daleko. 953 01:24:02,704 --> 01:24:05,540 Potrafię sprawić, że z nieba spadnie deszcz kokosów z niezwykłą dokładnością. 954 01:24:05,749 --> 01:24:09,544 Ale nadal nie potrafię kontrolować męskich umysłów. 955 01:24:10,379 --> 01:24:12,005 Nie z nią w pobliżu. 956 01:24:12,214 --> 01:24:13,256 Więc może... 957 01:24:13,465 --> 01:24:15,467 Nie wchodź teraz na dach. 958 01:24:15,676 --> 01:24:17,302 Ale może powinniśmy się wycofać 959 01:24:17,511 --> 01:24:20,305 i zadzwoń do starego wiesz-kogo. 960 01:24:20,973 --> 01:24:22,307 Wiesz-ko. 961 01:24:22,516 --> 01:24:24,184 - Wypluj to. - Nigel. 962 01:24:24,393 --> 01:24:25,977 Będę udawał, że tego nie powiedziałeś. 963 01:24:26,186 --> 01:24:27,353 Ale tak. 964 01:24:27,563 --> 01:24:29,106 Wszystko o czym myślę i wybacz mi 965 01:24:29,314 --> 01:24:31,274 za myślenie tutaj nie po kolei... 966 01:24:31,733 --> 01:24:33,693 jest to, że był w pobliżu. 967 01:24:34,570 --> 01:24:36,321 On wie rzeczy, o których my nie wiemy. 968 01:24:36,863 --> 01:24:38,990 Dodatkowo sposób, w jaki owijasz go wokół małego palca 969 01:24:39,199 --> 01:24:40,992 Zawsze jestem zdumiony. 970 01:25:20,782 --> 01:25:22,325 Co z tego dla mnie? 971 01:25:23,410 --> 01:25:24,452 Ja. 972 01:25:24,661 --> 01:25:25,912 Aha. 973 01:25:26,204 --> 01:25:29,123 Mój drogi Nigelu, droga do serca kobiety jest już zamknięta 974 01:25:29,333 --> 01:25:31,418 wyeliminowanie swoich rywali. 975 01:25:31,752 --> 01:25:33,072 Morderstwo? Czy proponujesz to... 976 01:25:33,211 --> 01:25:36,464 Och, na pewno nie. Zostaw to mnie. 977 01:25:36,673 --> 01:25:39,884 Dostarczasz towar. Jej. 978 01:25:40,218 --> 01:25:41,636 Jej? Jak? 979 01:25:42,346 --> 01:25:43,764 Zdobywając mnie... 980 01:25:43,972 --> 01:25:45,348 niego. 981 01:25:45,974 --> 01:25:48,184 - Ona pójdzie. - Cóż, nie mam. 982 01:25:48,977 --> 01:25:51,187 - Podążaj za tym, mam na myśli... - Odłóż to. 983 01:25:54,608 --> 01:25:56,568 Nigel, chcę jednej rzeczy. 984 01:25:57,027 --> 01:25:59,487 Czas opanować moją nową zabawkę. 985 01:25:59,696 --> 01:26:02,240 Więc możemy rządzić światem? 986 01:26:02,741 --> 01:26:04,576 I chcesz go tutaj? 987 01:26:04,785 --> 01:26:06,286 Johnny Appleseed w Twoim salonie? 988 01:26:06,495 --> 01:26:08,455 Tak. We własnej osobie. 989 01:26:08,664 --> 01:26:10,040 Więc ona pójdzie? 990 01:26:10,415 --> 01:26:13,084 - Nie ma innego powodu? - Nic. 991 01:26:13,543 --> 01:26:15,586 Jesteś tego pewien? 992 01:26:16,880 --> 01:26:20,842 Ups, przepraszam. Mały pająk wyszedł. 993 01:26:21,510 --> 01:26:22,719 Co? 994 01:26:24,846 --> 01:26:26,222 Gdzie jestem? 995 01:26:28,141 --> 01:26:30,685 - Kim jesteś? - Karo. 996 01:26:31,269 --> 01:26:32,269 Kara? 997 01:26:34,564 --> 01:26:35,648 Co się stało? 998 01:26:35,857 --> 01:26:38,025 Uderzyłeś się kokosem w głowę. 999 01:26:38,694 --> 01:26:40,278 - Co? - Hm. 1000 01:26:41,029 --> 01:26:42,447 O co chodzi z kostiumem na Halloween? 1001 01:26:44,449 --> 01:26:47,452 To nie jest kostium. To są moje ubrania. 1002 01:26:47,744 --> 01:26:48,745 Co masz na myśli? 1003 01:26:48,995 --> 01:26:50,997 Słuchaj, ja muszę już iść. 1004 01:26:51,206 --> 01:26:53,486 Wrócę po ciebie później. Muszę po prostu wrócić do 1005 01:26:53,709 --> 01:26:54,751 park rozrywki. 1006 01:26:54,960 --> 01:26:57,087 Wesołe miasteczko? Lindo! 1007 01:26:59,131 --> 01:27:01,216 Muszę znaleźć Lindę, miała kłopoty. 1008 01:27:01,925 --> 01:27:05,178 Cóż, z Lindą wszystko w porządku. Potrafi o siebie zadbać. 1009 01:27:05,387 --> 01:27:06,739 Nie, nie. Ona nie może. Coś jest nie tak. 1010 01:27:06,763 --> 01:27:08,639 Ma duże kłopoty i kocham ją. 1011 01:27:09,599 --> 01:27:11,017 Kocham ją. 1012 01:27:12,853 --> 01:27:14,479 Tak, kocham ją. 1013 01:27:17,649 --> 01:27:19,359 Muszę iść, Ethan. Do widzenia. 1014 01:27:19,818 --> 01:27:21,152 Tak, ja też. 1015 01:27:22,487 --> 01:27:23,863 Hej! 1016 01:27:28,994 --> 01:27:31,162 Mówiłem ci, że Linda potrafi o siebie zadbać. 1017 01:27:31,371 --> 01:27:34,415 - Właśnie przeleciałeś mi nad głową. - Zajmę się wszystkim. 1018 01:27:34,624 --> 01:27:37,293 Powiedziałem, że właśnie przeleciałeś mi nad głową. Prawda czy fałsz? 1019 01:27:38,462 --> 01:27:39,462 PRAWDA. 1020 01:27:40,881 --> 01:27:42,257 Jak Superman. 1021 01:27:42,632 --> 01:27:43,799 To mój kuzyn. 1022 01:27:44,593 --> 01:27:46,886 - Jest twoim kuzynem? - Tak. 1023 01:27:47,137 --> 01:27:48,805 Chociaż nie powinienem ci tego mówić... 1024 01:27:49,014 --> 01:27:51,284 Poczekaj minutę. To znaczy, że możesz wykonaj cały numer, skacz wysoko 1025 01:27:51,308 --> 01:27:53,703 budynki z pojedynczą granicą? I przeglądać rzeczy? 1026 01:27:53,727 --> 01:27:56,020 Tak – zginać pręty stalowe? 1027 01:27:56,563 --> 01:27:58,690 - Tak. - Och! 1028 01:28:00,609 --> 01:28:02,819 - Och, Seleno. Muszę iść. - Poczekaj chwilę. 1029 01:28:03,028 --> 01:28:04,464 - Selena ma Omegaedr. - Proszę, zabierz mnie ze sobą. 1030 01:28:04,488 --> 01:28:05,989 Muszę znaleźć Lindę. 1031 01:28:09,659 --> 01:28:10,785 Co to jest? 1032 01:28:11,036 --> 01:28:12,454 Różdżka Burundi. 1033 01:28:12,829 --> 01:28:15,790 Czyste, nieskażone zło. 1034 01:28:16,958 --> 01:28:18,250 Gotowy? 1035 01:28:47,197 --> 01:28:48,656 Ale jak możesz ją kochać? 1036 01:28:48,865 --> 01:28:51,158 - Nawet jej nie znasz. - Och, tak. 1037 01:28:51,993 --> 01:28:53,638 A ona ma kłopoty, więc nie mam po co 1038 01:28:53,662 --> 01:28:55,538 stoję tutaj i rozmawiam z tobą. 1039 01:28:56,122 --> 01:28:57,790 Nawet jeśli jesteś tym, kim mówisz, że jesteś. 1040 01:28:58,041 --> 01:29:00,251 Linda nie ma kłopotów. 1041 01:29:00,627 --> 01:29:03,546 Słuchaj, nie denerwuj mnie, dobrze? 1042 01:29:03,755 --> 01:29:05,923 Nie miałbyś szans. 1043 01:29:06,466 --> 01:29:08,050 Proszę, zaufaj mi. 1044 01:29:08,718 --> 01:29:10,428 Z Lindą wszystko w porządku. 1045 01:29:11,763 --> 01:29:13,055 Skąd wiesz? 1046 01:29:13,849 --> 01:29:15,267 ja po prostu... 1047 01:29:16,726 --> 01:29:17,810 wiedzieć. 1048 01:29:29,990 --> 01:29:31,408 Linda. 1049 01:29:41,793 --> 01:29:43,461 O mój Boże. 1050 01:29:44,129 --> 01:29:45,421 Jak to zrobiłeś? 1051 01:29:50,927 --> 01:29:51,969 Ethan. 1052 01:29:54,764 --> 01:29:55,806 Ethan! 1053 01:29:59,477 --> 01:30:03,022 Nigel, jesteś wspaniały. 1054 01:30:03,690 --> 01:30:06,109 Czysty geniusz. 1055 01:30:07,485 --> 01:30:09,111 Zasługujesz... 1056 01:30:09,738 --> 01:30:10,989 ja. 1057 01:30:34,346 --> 01:30:36,222 I coś jeszcze. 1058 01:30:42,312 --> 01:30:46,149 A teraz wyjdźmy z tego śmietnika. 1059 01:30:48,026 --> 01:30:49,694 Widziałeś tę rzecz? Spójrz na to! 1060 01:30:50,362 --> 01:30:52,155 Hej, o co chodzi? Łapiesz muchy? 1061 01:30:52,364 --> 01:30:54,074 Lucy, spójrz. 1062 01:30:56,701 --> 01:30:58,536 Minuta nic. W następnej minucie to. 1063 01:30:58,870 --> 01:31:00,204 Co to jest? 1064 01:31:02,082 --> 01:31:04,209 To góra, Lucy. Prawda? 1065 01:31:04,417 --> 01:31:06,043 Powiedz mi, że nie widzę pewnych rzeczy. 1066 01:31:06,252 --> 01:31:07,372 Jak to się tam dostało, Jimmy? 1067 01:31:07,545 --> 01:31:09,213 Nie wiem. Właśnie się pojawiło. 1068 01:31:09,464 --> 01:31:11,382 Jak góra może po prostu się pojawić? 1069 01:31:11,967 --> 01:31:13,927 Hej, coś jest na górze. 1070 01:31:14,678 --> 01:31:16,388 Wygląda zamek. 1071 01:31:16,596 --> 01:31:18,264 Wygląda bardziej jak twierdza. 1072 01:32:07,397 --> 01:32:08,397 Ethan? 1073 01:32:15,739 --> 01:32:16,740 Ethan. 1074 01:32:48,980 --> 01:32:50,189 Ethan! 1075 01:32:50,899 --> 01:32:52,150 Ach. 1076 01:33:17,717 --> 01:33:20,553 Ciesz się swoim więzieniem, Supergirl... 1077 01:33:21,721 --> 01:33:25,266 na wieki wieków. 1078 01:33:28,853 --> 01:33:30,771 Nie, Ethanie! 1079 01:33:31,064 --> 01:33:32,732 Nie rób tego! 1080 01:33:33,358 --> 01:33:34,567 Ethan! 1081 01:35:05,200 --> 01:35:06,993 Gdzie jestem? 1082 01:36:28,032 --> 01:36:30,034 Nie możesz mnie aresztować bez nakazu. 1083 01:36:31,369 --> 01:36:32,787 Dzwonię do mojego prawnika. 1084 01:36:41,504 --> 01:36:42,504 Kierowco zwolnij. 1085 01:36:42,547 --> 01:36:44,090 Chcemy, żeby Selena wyszła. 1086 01:36:45,758 --> 01:36:47,760 Uśmiechnij się, głupku. Nie jesteś już ogrodnikiem. 1087 01:36:47,969 --> 01:36:49,679 Jesteś teraz księciem Ethanem. 1088 01:36:49,929 --> 01:36:51,889 Postawimy jej czy nie? 1089 01:36:52,098 --> 01:36:53,098 Tak. 1090 01:36:53,224 --> 01:36:54,350 Selena musi odejść! 1091 01:36:54,559 --> 01:36:56,185 Kim jest ta mała twerpetka? 1092 01:36:56,394 --> 01:36:58,062 To osoba, która wierzy w wolność. 1093 01:36:58,313 --> 01:37:00,193 Lucy, to nie jest dobry moment na wyrażanie siebie. 1094 01:37:00,315 --> 01:37:02,108 Nie wiem, kim jesteś. 1095 01:37:02,317 --> 01:37:03,901 Albo jaką złą siłę reprezentujesz. 1096 01:37:04,110 --> 01:37:07,238 Ale jeśli myślisz, że możesz się pozbyć każdego, kto ci się przeciwstawi. 1097 01:37:07,447 --> 01:37:10,283 Po prostu spraw, żeby zniknęły. Podobnie jak moja przyjaciółka Linda. 1098 01:37:10,950 --> 01:37:11,950 Kto? 1099 01:37:12,076 --> 01:37:13,118 Linda, moja współlokatorka. 1100 01:37:13,328 --> 01:37:15,371 Zniknęła w dniu, w którym pojawiła się góra. 1101 01:37:17,707 --> 01:37:19,583 Mięczak. 1102 01:37:21,294 --> 01:37:22,878 Chwyć je! 1103 01:37:25,548 --> 01:37:26,757 Zostaw ją w spokoju! 1104 01:37:26,966 --> 01:37:28,133 Odjedź. 1105 01:37:28,384 --> 01:37:29,885 Zostaw ją w spokoju. 1106 01:37:30,219 --> 01:37:32,054 Nikt nie zadziera z Jimmym Olsenem! 1107 01:37:32,263 --> 01:37:34,890 Teraz puść mnie. Jestem z prasy! 1108 01:38:49,799 --> 01:38:51,050 Zaltar. 1109 01:38:51,259 --> 01:38:52,260 Tryskać. 1110 01:38:55,096 --> 01:38:57,890 - Zaltar? - Tryskać. 1111 01:39:00,143 --> 01:39:02,937 Zaltar, to ja. To jest Kara. 1112 01:39:03,146 --> 01:39:04,355 Ja wiem. 1113 01:39:06,607 --> 01:39:08,025 Tryskać. 1114 01:39:13,197 --> 01:39:14,740 Co to jest? 1115 01:39:16,033 --> 01:39:17,492 Gdzie jesteśmy? 1116 01:39:17,702 --> 01:39:19,245 Nigdzie. 1117 01:39:22,290 --> 01:39:23,666 Strefa Widm? 1118 01:39:23,958 --> 01:39:26,251 Jest tu samotnie, moja Karo. 1119 01:39:27,545 --> 01:39:28,837 Takie smutne. 1120 01:39:31,549 --> 01:39:35,261 Jestem tu od zawsze i pozostanę tu na zawsze. 1121 01:39:38,139 --> 01:39:39,807 - Ethan? - Tak, cholera. 1122 01:39:40,016 --> 01:39:42,768 Nie nazywaj mnie swoim „kochanie”. Gardzisz mną. 1123 01:39:42,977 --> 01:39:45,187 - Przynieś mi skrzynię cienia. - Tak, kochanie. 1124 01:39:46,105 --> 01:39:47,105 Teraz... 1125 01:39:48,900 --> 01:39:52,028 Myślę, że czegoś potrzebujemy. 1126 01:39:54,489 --> 01:39:55,489 Tam. 1127 01:40:00,578 --> 01:40:01,578 Och, Jimmy. 1128 01:40:02,955 --> 01:40:04,498 Och, wspaniale. 1129 01:40:04,707 --> 01:40:08,043 Stary zwyczaj trzymania się w klatce. 1130 01:40:08,252 --> 01:40:10,337 Żałosne, Seleno. 1131 01:40:12,131 --> 01:40:14,842 - Kim jest ten facet? - Chyba jest moim nauczycielem matematyki. 1132 01:40:15,051 --> 01:40:16,343 Po co one są? 1133 01:40:17,094 --> 01:40:18,804 Ubezpieczenie. 1134 01:40:24,477 --> 01:40:26,020 Ale nie możesz się tak po prostu poddać. 1135 01:40:26,229 --> 01:40:28,272 Założyłeś całe miasto. 1136 01:40:28,481 --> 01:40:31,192 Zrobiłem to, a potem skazałem to na zagładę. 1137 01:40:31,400 --> 01:40:33,652 To był błąd. Tragiczny. 1138 01:40:34,445 --> 01:40:36,005 Kiedy będziesz w moim wieku i zarobisz tyle samo 1139 01:40:36,197 --> 01:40:38,991 tragiczne błędy, tak jak ja, to inna melodia 1140 01:40:39,200 --> 01:40:40,200 że będziesz śpiewać. 1141 01:40:40,368 --> 01:40:42,244 Nie zrobię tego. Nigdy się nie poddam. 1142 01:40:42,453 --> 01:40:44,997 Nigdy nie spędzę całego życia w takim miejscu. 1143 01:40:45,248 --> 01:40:47,625 - Umarłbym pierwszy! - Mocne słowa. 1144 01:40:47,833 --> 01:40:51,545 Są gorsze rzeczy niż śmierć i zasługuję na każdą. 1145 01:41:08,521 --> 01:41:12,191 - Co to jest? - Koń... myślę. 1146 01:41:13,317 --> 01:41:17,279 Na ziemi myślę, że nazywa się to koniem. 1147 01:41:17,989 --> 01:41:20,157 - I zrobiłeś to tutaj? - Mhm. 1148 01:41:23,077 --> 01:41:25,537 - Więc nie poddałeś się. - Nie bądź śmieszny. 1149 01:41:25,788 --> 01:41:28,040 Ziemia, Zaltar. Ziemia, drzewo, koń. 1150 01:41:28,249 --> 01:41:29,667 Ciągle tworzysz rzeczy z ziemi. 1151 01:41:29,875 --> 01:41:32,085 - To miejsce mnie intryguje. - No to chodźmy tam. 1152 01:41:32,295 --> 01:41:34,630 Z pewnością. Kiedy jest następny pociąg? 1153 01:41:36,132 --> 01:41:37,466 Co to jest pociąg? 1154 01:41:40,761 --> 01:41:43,930 Co jest takiego zabawnego? Nie śmiej się ze mnie, Zaltarze. 1155 01:41:45,224 --> 01:41:46,934 Śmieję się tylko z siebie. 1156 01:41:47,143 --> 01:41:49,812 Dla ciebie płaczę. 1157 01:41:51,063 --> 01:41:52,856 Czy tym pociągiem można się stąd wydostać? 1158 01:41:53,065 --> 01:41:55,484 Nie ma stąd wyjścia. 1159 01:41:56,152 --> 01:41:58,654 Taki jest sens Strefy Widm. 1160 01:41:59,071 --> 01:42:02,032 Moi sąsiedzi teraz: przestępcy, skorumpowani, źli... 1161 01:42:02,241 --> 01:42:03,283 oni tu są. 1162 01:42:03,492 --> 01:42:05,076 Tam, za wzgórzem. 1163 01:42:05,286 --> 01:42:06,954 Bez wyjścia. 1164 01:42:07,830 --> 01:42:11,333 Ale zawsze jest wyjście. 1165 01:42:11,542 --> 01:42:14,211 Jeśli jest wejście, jest też wyjście. 1166 01:42:17,298 --> 01:42:18,966 Jest sposób. 1167 01:42:20,301 --> 01:42:22,720 - Ale to niemożliwe. - Dlaczego? 1168 01:42:22,928 --> 01:42:24,930 Nie, to by nie zadziałało. 1169 01:42:25,139 --> 01:42:26,515 Zostaniesz wciągnięty w osobliwość 1170 01:42:26,724 --> 01:42:28,016 jeśli to nie zadziałało. Nie. 1171 01:42:28,768 --> 01:42:31,395 Zapomnij, że o tym wspomniałem. Zamiast tego wypij trysk. 1172 01:42:36,609 --> 01:42:38,319 Mógłbym to zrobić. 1173 01:42:41,447 --> 01:42:44,158 Następnie, proszę. Przynajmniej naucz mnie jak. 1174 01:42:44,367 --> 01:42:46,287 Nie ma czego uczyć. Nie można, jak to mówią 1175 01:42:46,535 --> 01:42:51,035 ćwicz na szczelinie. Masz tylko jedną szansę. 1176 01:42:51,791 --> 01:42:54,460 - Rozłam? - Jasne? Nie będziesz miał tryskania? 1177 01:42:54,710 --> 01:42:57,838 Kiedy już się do tego przyzwyczaisz, myślę, że jest pyszne. 1178 01:43:04,345 --> 01:43:05,554 Masz rację. 1179 01:43:06,597 --> 01:43:09,224 Masz całkowitą rację. 1180 01:43:12,228 --> 01:43:15,272 Wystarczająco dużo jest już zagłady i mroku w powietrzu. 1181 01:43:15,481 --> 01:43:17,691 I lepiej pogodzić się z porażką 1182 01:43:17,900 --> 01:43:20,402 niż zaryzykować i spróbować jak głupcy, żeby się zbawić 1183 01:43:20,695 --> 01:43:23,155 i ocal nasze miasto i wszystkich, których tam kochamy. 1184 01:43:23,364 --> 01:43:25,574 Plus wszyscy ludzie na Ziemi, że ta niegodziwa czarodziejka 1185 01:43:25,825 --> 01:43:28,619 będzie cierpieć tylko z naszego powodu. Dzięki! 1186 01:43:33,207 --> 01:43:34,875 Moglibyśmy umrzeć próbując. 1187 01:43:36,293 --> 01:43:37,877 Ale tego nie zrobimy. 1188 01:43:38,462 --> 01:43:40,547 Nie zrobimy tego. Pospiesz się. 1189 01:44:08,784 --> 01:44:10,160 Jutro. 1190 01:44:10,578 --> 01:44:13,455 Czwartek. Piątek. 1191 01:44:13,664 --> 01:44:16,041 Tak jak tutaj, najpierw wzywamy policję, prawda? 1192 01:44:16,250 --> 01:44:17,918 I armia. 1193 01:44:18,127 --> 01:44:21,088 W sobotę mamy kontynentalne Stany Zjednoczone, 1194 01:44:21,297 --> 01:44:23,257 Meksyk, Kanada. 1195 01:44:27,136 --> 01:44:29,555 O mój Boże, Selena. To pudełko. 1196 01:44:29,764 --> 01:44:32,016 - Ucisz to. - Nie. 1197 01:44:32,600 --> 01:44:36,353 Co pudełko chce, to pudełko dostaje. 1198 01:44:52,620 --> 01:44:53,954 Co to jest? 1199 01:44:54,163 --> 01:44:55,831 Fascynujący. 1200 01:44:58,667 --> 01:45:00,251 Nie wiem. 1201 01:45:01,962 --> 01:45:03,380 Czy to jest to? 1202 01:45:03,589 --> 01:45:04,756 Czy to jest wyjście? 1203 01:45:04,965 --> 01:45:08,718 Jeszcze nie! To jest wir kwantowy! 1204 01:45:09,428 --> 01:45:12,347 Musimy w nim ryzykować swoją zagładę. 1205 01:45:12,890 --> 01:45:17,227 Aby przenosić góry, trzeba się poświęcić. 1206 01:45:17,436 --> 01:45:19,354 Zaltarze, boję się! 1207 01:45:19,730 --> 01:45:22,232 Zaakceptuj swoje obawy. 1208 01:45:22,525 --> 01:45:24,652 Zmierz się ze swoimi demonami. 1209 01:45:24,944 --> 01:45:28,489 Znajdź swoje przeznaczenie w wirze! 1210 01:46:18,914 --> 01:46:21,124 Zaltarze, nie mogę. Nie mogę. 1211 01:46:21,333 --> 01:46:24,377 Możesz! 1212 01:46:49,194 --> 01:46:51,446 Dwie plamki. Patrzeć! 1213 01:46:57,745 --> 01:46:59,288 Co mam zrobić? 1214 01:47:00,331 --> 01:47:03,667 Jak zamordować kogoś w Strefie Widm? 1215 01:47:07,796 --> 01:47:10,632 Wygląda na to, że jest z jakimś starym facetem. 1216 01:47:10,841 --> 01:47:13,426 Ruszaj się, co. Pospiesz się! 1217 01:47:13,636 --> 01:47:15,220 Uspokój się, OK. 1218 01:47:15,763 --> 01:47:19,516 Ach. Tego właśnie chcę. 1219 01:47:20,768 --> 01:47:23,562 Salijskie kule ognia. 1220 01:47:23,771 --> 01:47:27,733 Strona 321. Rozdział 6. 1221 01:47:42,748 --> 01:47:43,749 och! 1222 01:47:44,959 --> 01:47:46,460 Co to jest? 1223 01:47:50,965 --> 01:47:52,257 Uważaj! 1224 01:48:20,244 --> 01:48:21,870 „Moc wywoływania deszczu”. NIE! 1225 01:48:22,079 --> 01:48:23,479 „Jak rozdzielić męża i żonę”. 1226 01:48:23,622 --> 01:48:25,123 Nie, nie teraz. Nie teraz! 1227 01:48:25,332 --> 01:48:28,209 Lepiej znajdź coś szybko, na przykład bombę atomową. 1228 01:48:40,264 --> 01:48:41,306 Znalazłem to. 1229 01:48:43,183 --> 01:48:47,683 „Przywołanie... demonicznej burzy.” 1230 01:48:48,022 --> 01:48:50,357 Pospiesz się... idź_. 1231 01:48:50,566 --> 01:48:53,902 Wyższa dziewczyna, wyżej. 1232 01:48:54,111 --> 01:48:58,073 - Chodź ze mną! - Jestem z tobą! 1233 01:48:58,282 --> 01:48:59,783 Dalej, dziewczyno. 1234 01:49:12,629 --> 01:49:14,505 Jestem z tobą. 1235 01:49:18,427 --> 01:49:20,053 Zaltar! 1236 01:50:13,565 --> 01:50:14,941 Och, dzięki Bogu. 1237 01:50:18,570 --> 01:50:21,906 Świetnie się bawiłaś, Selena. Gra jest skończona. 1238 01:50:22,116 --> 01:50:23,408 Ledwie. 1239 01:50:23,617 --> 01:50:26,703 Jeden fałszywy krok, błękitniku. 1240 01:50:26,912 --> 01:50:31,082 A nawet jeśli tego nie zrobisz, twoi przyjaciele zrozumieją, o co chodzi. 1241 01:50:33,877 --> 01:50:35,253 Hej: „C! 1242 01:50:42,678 --> 01:50:43,678 Nie podoba mi się to. 1243 01:50:44,346 --> 01:50:46,556 Nie martw się, Lucy. Nie martw się. 1244 01:50:48,559 --> 01:50:50,561 Nie zrobiłbym tego, gdybym był tobą. 1245 01:50:50,769 --> 01:50:53,146 Cóż, nie jesteś mną. 1246 01:50:59,778 --> 01:51:01,070 - Och! - Ach! 1247 01:51:01,697 --> 01:51:04,408 Szybko, zejdź z drogi. Tam, do alkowy. 1248 01:51:04,616 --> 01:51:06,993 - Chodź, wyjdź. - Pospiesz się, Jimmy. Pospiesz się. 1249 01:51:10,998 --> 01:51:13,542 Omegaedr, Selena. 1250 01:51:13,750 --> 01:51:15,168 Chcę tego. 1251 01:51:15,460 --> 01:51:19,960 No cóż, Supergirl. Będziesz to miał. 1252 01:51:45,199 --> 01:51:46,199 Ach! 1253 01:51:53,332 --> 01:51:54,332 Ach! 1254 01:52:06,053 --> 01:52:07,888 Supergirl, nad tobą. Uważaj! 1255 01:52:12,392 --> 01:52:13,392 Ach! 1256 01:52:22,110 --> 01:52:25,530 Myślę, że pójdę. Jeśli mi wybaczysz. 1257 01:52:30,786 --> 01:52:33,371 To właśnie powiedziałem. Zostaję, zostaję. 1258 01:52:47,386 --> 01:52:49,679 Nie masz przyjaciół, Seleno. 1259 01:52:49,888 --> 01:52:52,223 Traktujesz wszystkich tak, jakby byli sprowadzeni na tę ziemię 1260 01:52:52,432 --> 01:52:53,891 aby ci służyć. 1261 01:52:54,518 --> 01:52:56,520 Mniej więcej tak sądzę. 1262 01:52:57,604 --> 01:52:59,606 Uwzględniłeś. 1263 01:53:02,985 --> 01:53:05,070 Moc cienia. 1264 01:53:05,487 --> 01:53:07,405 Pojawić się! 1265 01:53:28,635 --> 01:53:30,553 Siła cienia... 1266 01:53:33,015 --> 01:53:35,767 zniszcz ją! 1267 01:54:15,932 --> 01:54:16,974 Ach! 1268 01:54:17,184 --> 01:54:18,184 Oh! 1269 01:54:31,531 --> 01:54:33,908 Nie mogę. 1270 01:54:35,452 --> 01:54:37,454 Nie mogę! 1271 01:54:37,662 --> 01:54:39,914 Możesz! 1272 01:54:41,750 --> 01:54:44,002 No dalej, dziewczyno. 1273 01:54:53,095 --> 01:54:54,137 Tak! 1274 01:55:04,314 --> 01:55:06,899 Skonfrontuj ją z tym! To jedyny sposób! 1275 01:55:22,624 --> 01:55:23,875 P-och! 1276 01:55:37,931 --> 01:55:39,557 Nie, nie, nie! 1277 01:55:50,193 --> 01:55:51,611 Argh! 1278 01:56:29,524 --> 01:56:30,524 Oh! 1279 01:56:31,151 --> 01:56:32,485 Muszę iść. 1280 01:56:32,694 --> 01:56:34,487 Muszę to zwrócić na właściwe miejsce. 1281 01:56:34,738 --> 01:56:36,239 I muszę was wszystkich o coś zapytać. 1282 01:56:36,448 --> 01:56:39,409 Wszystko w porządku, Supergirl. Nigdy cię nie widzieliśmy. 1283 01:56:39,618 --> 01:56:41,119 Nawet o tobie nie słyszeliśmy. 1284 01:56:41,495 --> 01:56:42,621 Dziękuję. 1285 01:56:43,163 --> 01:56:45,081 (Supergirh Ethan, Linda, ona... 1286 01:56:45,290 --> 01:56:47,417 Cóż, musiała wyjść w pośpiechu, ale... 1287 01:56:47,626 --> 01:56:49,294 Nie musisz mówić ani słowa. 1288 01:56:50,128 --> 01:56:51,379 wiem. 1289 01:56:57,427 --> 01:56:59,345 Wyjaśnię ci sprawę Lindy. 1290 01:57:00,931 --> 01:57:02,307 Dziękuję, Ethanie. 1291 01:57:03,725 --> 01:57:05,351 Uważaj na siebie, dzieciaku. 1292 01:57:28,708 --> 01:57:31,669 Wow! To był jakiś pocałunek. 1293 01:57:31,878 --> 01:57:32,878 Wow! 1294 01:57:35,423 --> 01:57:37,049 Żegnaj, Lindo.